Dokud dýchám - David Deyl перевод на немецкий

Dokud dýchám

Nocí i dnem chci pravdu znát
Jestli co já on zvládne dát
V prázdných srdcích je stesk
To mé je zmatené
Proč vzal mi náhle co je mé?

Trápí mě sen jak dávný hřích
V rukou tě nést přes práh - vím, sním
Kdo krad z mých snů, kdo krad?
Proč zůstal jsem tu sám?
Vzpomínáš bývali jsme pár?

Náhle jít tmou
Náhle jít sám
Najdu já cíl
Ve snách se ptám
Náhle jít tmou
Náhle jít sám
Celý svět slíbí nám
Dokud doufám dýchám

Není už víc, co můžeš vzít
Nezbývá nic, když nejde snít
Jenom ty víš, že člověk pro slib umírá
Proto tu ležím, nedýchám

Náhle jít tmou
Náhle jít sám
Najdu já cíl
Ve snách se ptám
Náhle jít tmou
Náhle jít sám
Celý svět slíbí nám
Dokud doufám, dýchám

Mám touhu vzdát
A jít do dnů, kdy já jsem pouhá moje část
Kde schovaná se choulí moje čest, kde zášť
Mám touhu vzdát

Dál nečekám na soud, na souboj v srdci tvém
Navěky je mnou prokleté

Dál nejít tmou
Dál nejít sám
Vše o nás dvou
Odpověď znám
Dál nejít tmou
Dál nejít sám
Celý svět slíbí nám
Dokud doufám, dýchám

Solange ich atme

Bei Nacht und Tag will ich die Wahrheit wissen
Ob er das geben kann, was ich zu geben vermag
In leeren Herzen herrscht Trübsal
Meines ist verwirrt
Warum nahm er mir plötzlich, was mein ist?

Mich quält ein Traum wie eine alte Sünde
Dich in den Armen über die Schwelle zu tragen - ich weiß, ich träume
Wer stahl aus meinen Träumen, wer stahl?
Warum blieb ich hier allein?
Erinnerst du dich, wir waren einst ein Paar?

Plötzlich durch die Dunkelheit gehen
Plötzlich allein gehen
Finde ich ein Ziel
In Träumen frage ich
Plötzlich durch die Dunkelheit gehen
Plötzlich allein gehen
Die ganze Welt verspricht es uns
Solange ich hoffe, atme ich

Es gibt nichts mehr, was du nehmen kannst
Es bleibt nichts, wenn man nicht träumen kann
Nur du weißt, dass ein Mensch für ein Versprechen stirbt
Deshalb liege ich hier, atme nicht

Plötzlich durch die Dunkelheit gehen
Plötzlich allein gehen
Finde ich ein Ziel
In Träumen frage ich
Plötzlich durch die Dunkelheit gehen
Plötzlich allein gehen
Die ganze Welt verspricht es uns
Solange ich hoffe, atme ich

Ich habe die Sehnsucht aufzugeben
Und in die Tage zu gehen, wo ich nur ein Teil meiner selbst bin
Wo versteckt sich meine Ehre, wo der Groll
Ich habe die Sehnsucht aufzugeben

Ich warte nicht länger auf das Urteil, auf den Kampf in deinem Herzen
Auf ewig ist es von mir verflucht

Nicht mehr durch die Dunkelheit gehen
Nicht mehr allein gehen
Alles über uns beide
Die Antwort kenne ich
Nicht mehr durch die Dunkelheit gehen
Nicht mehr allein gehen
Die ganze Welt verspricht es uns
Solange ich hoffe, atme ich