Chrám vzpomínek - David Deyl перевод на немецкий

Chrám vzpomínek

Jestli mi dáš
Dnes v noci šanci
Pod oblohou
Vyzvu tě k tanci
Pak, jen co přijde mrak
Tak půjčím mu frak
Ať tančí kousek dál
Že tenhle ten flek
Dnes jen pro nás chci

Nebe už zní bigbandem
Známejch hvězd
Co k nim
Až na světa kraj světlem jdem
Tak nech se dál jen vést

Že nejsme si teď souzení
To se lásko nám jen zdá
Už vím, že najdem souznění
Je to psáno ve hvězdách
Dívej
Když podniknem let
Pár světelnejch let
Tak můžeš číst, že
Nejsme více vzdálení
Než dvě různý záře
V stejným souhvězdí

Jestli mi dáš
Dnes v noci šanci
Od cesty si nech
Zbytečný cancy
Teď mincí si hoď
A pak ke mně pojď
Ať může slunce spát
Ať nekončí noc
Dnes hřát tě sám chci

Když nebe zní bigbandem
Známejch hvězd, hmmm
Už odolat víš, že nejde
Tak se nech svést

Že nejsme si teď souzení
To se lásko nám jen zdá
Už vím, že najdem souznění
Je to psáno ve hvězdách
Dívej
Když podniknem let
Pár světelnejch let
Tak můžeš číst, že
Nejsme více vzdálení
Než dvě různý záře
V stejným souhvězdí

Kam nás svádí pouť
Oblohou
Neřeším jen dál tu s tebou
Chci plout
Chceš-li být mou loučí
Loučím se s tmou

Že nejsme si teď souzení
To se lásko nám jen zdá
Vím, že najdem souznění
Je to psáno ve hvězdách
Dívej
Když podniknem let
Pár světelnejch let
Tak můžeš číst, že
Nejsme více vzdálení
Než dvě různý záře
Jenž přetvářej noc
Když zářej v stejným souhvězdí

Jsme v stejným souhvězdí
Ta-da-da-dau

Tempel der Erinnerungen

Wenn du mir gibst
heut Nacht die Chance,
unter dem Himmel
werde ich dich zum Tanz auffordern.
Dann, sobald eine Wolke kommt,
leih ich ihr einen Frack,
damit sie ein Stück weiter tanzt.
Dass ich diesen Platz
heut nur für uns will.

Der Himmel erklingt schon im Bigband-Sound
bekannter Sterne.
Zu ihnen,
bis ans Ende der Welt, gehen wir im Licht.
So lass dich weiter führen.

Dass wir jetzt nicht füreinander bestimmt sind,
das scheint uns nur so, meine Liebe.
Ich weiß schon, wir finden Harmonie,
es steht in den Sternen geschrieben.
Schau,
wenn wir einen Flug unternehmen,
ein paar Lichtjahre weit,
dann kannst du lesen, dass
wir nicht weiter voneinander entfernt sind
als zwei verschiedene Strahlen
im selben Sternbild.

Wenn du mir gibst
heut Nacht die Chance,
lass vom Weg ab
und unnötiges Gerede.
Wirf jetzt eine Münze
und dann komm zu mir,
damit die Sonne schlafen kann,
damit die Nacht nicht endet.
Heut will ich dich allein wärmen.

Wenn der Himmel im Bigband-Sound erklingt
bekannter Sterne, hmmm,
du weißt, man kann nicht widerstehen,
so lass dich verführen.

Dass wir jetzt nicht füreinander bestimmt sind,
das scheint uns nur so, meine Liebe.
Ich weiß schon, wir finden Harmonie,
es steht in den Sternen geschrieben.
Schau,
wenn wir einen Flug unternehmen,
ein paar Lichtjahre weit,
dann kannst du lesen, dass
wir nicht weiter voneinander entfernt sind
als zwei verschiedene Strahlen
im selben Sternbild.

Wohin uns die Reise führt,
am Himmel,
ich frage nicht, will nur weiter mit dir
segeln.
Willst du meine Fackel sein,
verabschiede ich mich von der Dunkelheit.

Dass wir jetzt nicht füreinander bestimmt sind,
das scheint uns nur so, meine Liebe.
Ich weiß, wir finden Harmonie,
es steht in den Sternen geschrieben.
Schau,
wenn wir einen Flug unternehmen,
ein paar Lichtjahre weit,
dann kannst du lesen, dass
wir nicht weiter voneinander entfernt sind
als zwei verschiedene Strahlen,
die die Nacht verwandeln,
wenn sie im selben Sternbild leuchten.

Wir sind im selben Sternbild.
Ta-da-da-dau