Текст и перевод песни David Dimuzio - Leaving San Francisco

Leaving San Francisco

I'm flying on a plane
I saw the girl I came to see
But now I'm leaving San Francisco
A deep sea dive with a rock tied to my feet
Never sounded fun to me
But now I'm leaving San Francisco

The plane won't wait so I just packed my bags
Six months down the drain the pain is such a drag
I try and drown out the pounding in my chest
With my headphones
As I'm leaving San Francisco

The movie tonight on this flight
Is your typical fight and break up then make up
Love story
As I'm leaving San Francisco
We thought that we might hear each other better
If we just yelled louder
But it feels like every word we said was filled with gun powder
As I'm leaving San Francisco

I've got a headache like a razor blade is lodged inside my brain
I've just begun contemplating going insane
There's nothing like being thirty thousand feet up in the air all alone
Leaving San Francisco

Touchdown, walking out to the taxicabs
Man I didn't have it so bad
The changes I wouldn't make
And the ways I wouldn't accommodate you wasn't worth half the love I had
Call you up and apologize, you cry
I'll give a little more on my side say give a little more on my side
I like the way you feel in my arms too much
To be a fool and give you up
I already miss the sparkle in your eyes

Hanging up the phone
I book the first ticket home
Three hours spent without you showed me how it feels on my own
You're where I belong
Back in San Francisco

Partir de San Francisco

Je suis dans l'avion
J'ai vu la fille que je suis venu voir
Mais maintenant je pars de San Francisco
Une plongée en eaux profondes avec une pierre attachée à mes pieds
Ne m'a jamais semblé amusant
Mais maintenant je pars de San Francisco

L'avion n'attend pas, alors j'ai juste fait mes bagages
Six mois partis en fumée, la douleur est une telle corvée
J'essaie de noyer le bruit assourdissant dans ma poitrine
Avec mes écouteurs
Alors que je pars de San Francisco

Le film ce soir sur ce vol
C'est ton combat typique, tu romps puis tu te remets ensemble
Histoire d'amour
Alors que je pars de San Francisco
On pensait qu'on s'entendrait mieux
Si on criait juste plus fort
Mais on a l'impression que chaque mot qu'on a dit était rempli de poudre à canon
Alors que je pars de San Francisco

J'ai mal à la tête comme si une lame de rasoir était logée dans mon cerveau
J'ai juste commencé à envisager de devenir fou
Il n'y a rien de tel que d'être à 30 000 pieds dans les airs tout seul
En quittant San Francisco

Atterrissage, je sors vers les taxis
Mec, je n'étais pas si mal
Les changements que je ne ferais pas
Et les façons dont je ne t'accommoderais pas ne valaient pas la moitié de l'amour que j'avais
Je te téléphone et je m'excuse, tu pleures
Je donnerai un peu plus de mon côté, dis donner un peu plus de mon côté
J'aime trop la façon dont tu te sens dans mes bras
Pour être un imbécile et te laisser tomber
Je manque déjà à la lueur dans tes yeux

Raccrocher le téléphone
Je réserve le premier billet pour la maison
Trois heures passées sans toi m'ont montré ce que ça fait d'être seul
Tu es là où j'appartiens
De retour à San Francisco