Текст и перевод песни David Ford - Every Time

Every Time

Well some people they claim
They never had a fair roll of the dice,
They could be right,
But that's not me, see I was lucky
And just had everything fall in my plate,
Call it fate if you want to
But for all the elaborate setup and manoeuvre,
Being wheeled into position to deliver some saccharine,
Punch to the guts of a world screaming out,
For whatever the hell they think it is that I've got,

Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time opportunity knocks on my door,
I just send it on straight down to hell,
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell,

Well some people they imagine
The disappoint must tear me apart,
Break my heart,
And presume I'm disgusted
By all the injustice I've seen,
But that's not me and I tell you,
I bear no resentment to millionaire pop singers
Barely literate poets and guitar stock gunslingers,
And I smile so politely,
At the well meaning ignorance,
Of the people who tell me I'm gonna make it someday,

Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time opportunity knocks on my door,
I just send it on straight down to hell,
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell,

Well the Sun's going down on what's left of today,
And the tide drags what's left of this moment away,
And so I kick through the dirt and the red autumn leaves,
What I had and what I lost and what I still believe,
And I have no regrets for the time that I spent
Barely paying my dues and barely paying the rent,
For a simple pursuit of more honest a life,
Yeah I don't cheat on my taxes, I don't cheat on my wife,
Now the fire's burning out and the walls closing in,
And I'm dragged by the gravity into the sin,
Of obedient service of some twisted machine,
Blowing smoke in our faces of each little scene,
Set to form a distraction just to buy up some time,
Misdirected by swagger and beaten by rhyme,
Telling tales of a life you might one day attain,
If you just keep your focus relentlessly trained,
On the things you can get and not who you can be,
No the innocent dream of the sky and the sea,
And the word and the truth and the spirit of man,
And a history that promises one day we can,
With a love for your brother and your sister and yourself,
Get there one day together in good cheer and good health,
But it comes at a cost, yeah there's a price that you pay,
For a sweet bowl tomorrow you gotta give up today,
It's a sacrifice way beyond mortals like me,
For an age that never was and never could ever be,
So I don't dwell on the past, I don't rue my mistakes,
And I'm proud that I never had whatever it takes,
Now I'm stood on the deck of this leaky old boat,
With just a shirt on my back and a song in my throat,
And I'm the luckiest boy on the face of the earth,
'Cause I know about love and I know what it's worth,
So I'm not giving up, and I'm not giving in,
Though I know it's a fight that I'm not gonna win,
And I still scream in the face of more powerful men:
I choose this, motherfucker, and I choose it again!

Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh I fell, yeah and
Every time opportunity knocks on my door,
I just send it on straight down to hell,
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Yeah, every time I was given a chance
To stand on my own two feet,
Oh, every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell.

Каждый раз

Ну, некоторые люди утверждают,
Что им никогда не везло,
Может, они и правы.
Но я не такой, видишь ли, мне повезло
И всё само плыло мне в руки,
Называй это судьбой, если хочешь,
Но несмотря на всю эту сложную обстановку и манёвры,
Меня выводят на позицию, чтобы я выдал какую-нибудь слащавую чушь,
Удар в самое сердце мира, кричащего,
О чём бы, чёрт возьми, они ни думали, что у меня есть,

Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда возможность стучит в мою дверь,
Я просто отправляю её прямо в ад,
Потому что каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги, я падал,

Ну, некоторые люди думают,
Что разочарование должно разрывать меня на части,
Разбивать мне сердце,
И полагают, что я испытываю отвращение
Ко всей несправедливости, которую видел,
Но это не так, и я тебе скажу,
Я не держу зла на поп-звёзд-миллионеров,
Едва грамотных поэтов и гитаристов-стрелков,
И я так вежливо улыбаюсь
Благонамеренному невежеству
Людей, которые говорят мне, что я когда-нибудь добьюсь своего,

Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда возможность стучит в мою дверь,
Я просто отправляю её прямо в ад,
Потому что каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги, я падал,

Ну вот, солнце садится над тем, что осталось от сегодняшнего дня,
И волна уносит то, что осталось от этого мгновения,
И я пинаю грязь и красные осенние листья,
То, что у меня было, что я потерял и во что всё ещё верю,
И я не жалею о времени, которое провёл,
Едва выплачивая долги и едва платя за квартиру,
Ради простого стремления к более честной жизни,
Да, я не обманываю налоги, я не обманываю свою жену,
Теперь огонь гаснет, стены смыкаются,
И я втянут силой тяжести в грех
Послушного служения какой-то извращённой машине,
Пускающей дым нам в лицо в каждой сценке,
Созданной, чтобы отвлечь внимание и выиграть немного времени,
Дезориентированной развязностью и побитой рифмой,
Рассказывающей сказки о жизни, которой ты мог бы однажды достичь,
Если бы ты просто продолжал неустанно концентрироваться
На вещах, которые ты можешь получить, а не на том, кем ты можешь быть,
Нет, невинной мечте о небе и море,
И слове, и правде, и духе человека,
И истории, которая обещает, что однажды мы сможем,
С любовью к своему брату, сестре и самому себе,
Доберёмся туда однажды вместе в добром здравии и хорошем настроении,
Но это чего-то стоит, да, есть цена, которую ты платишь,
За сладкую миску завтра ты должен отказаться от сегодняшнего дня,
Это жертва не по силам таким смертным, как я,
Ради эпохи, которой никогда не было и не могло быть,
Поэтому я не зацикливаюсь на прошлом, я не жалею о своих ошибках,
И я горжусь тем, что у меня никогда не было того, что нужно,
Теперь я стою на палубе этой старой дырявой лодки,
Только с рубашкой на спине и песней в горле,
И я самый счастливый парень на земле,
Потому что я знаю о любви и знаю, чего она стоит,
Так что я не сдаюсь и не поддамся,
Хотя я знаю, что это битва, которую я не выиграю,
И я всё ещё кричу в лицо более могущественным людям:
Я выбираю это, ублюдки, и я выбираю это снова!

Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, я падал, да, и
Каждый раз, когда возможность стучит в мою дверь,
Я просто отправляю её прямо в ад,
Потому что каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
Да, каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги,
О, каждый раз, когда мне давали шанс
Встать на собственные ноги, я падал.