Текст и перевод песни David Ford - O'Sullivan's Jukebox

O'Sullivan's Jukebox

Well I've been around the block, let me tell you
And my hair is all turning to grey
And everything aches just a little bit more
Than it ever did back in the day

Now I don't move in higher class circles
I don't drive some big fancy car
Cause I put most of my money in O'Sullivan's jukebox
And the rest went behind the bar

Now at school I was a fine mathematician
A precocious and a scholarly kid
But I gave it all up for that sweet flowing cup
And I'm glad every day that I did

And they told me that I could have been anything
They said I was gonna go far
Still I put most of my money in O'Sullivan's jukebox
And the rest went behind the bar

I was always pretty handy with a football
Could have been the rock of the England back four
Or maybe a Hollywood actor
What the hell would I want all that for

And I can play the guitar like a son of a bitch
I could have been a rock'n'roll star
Still I put most of my money in O'Sullivan's jukebox
And the rest went behind the bar

Could have got me a job in the city
I could have managed financial affairs
And gamble away the money of strangers
While I live like a millionaire

See, I always made friends better than I ever made profits
Now I'm a wealthier fellow by far
I invested most of my money in O'Sullivan's jukebox
And his hedge fund behind the bar

Do you hear the bells, they're tolling last orders
And so all things must come to an end
If you'll have a drink with me brother
Well you'll never have want of a friend

And when they carry me away in a coffin
Won't you light up a Cuban cigar
And raise up your glass for that sweet drunken arse
Propped up over Sullivan's bar
And raise up your glass for that sweet drunken arse
Propped up over Sullivan's bar

Le juke-box d'O'Sullivan

Eh bien, j'ai fait le tour du pâté de maisons, laisse-moi te dire
Et mes cheveux sont tous en train de blanchir
Et tout me fait un peu plus mal
Que ce n'était jamais le cas dans le passé

Maintenant, je ne fréquente pas les cercles de la haute société
Je ne conduis pas une grosse voiture de luxe
Car j'ai investi la majeure partie de mon argent dans le juke-box d'O'Sullivan
Et le reste est parti derrière le bar

A l'école, j'étais un bon mathématicien
Un enfant précoce et érudit
Mais j'ai tout abandonné pour cette douce coupe qui coule
Et je suis content chaque jour de l'avoir fait

Et ils m'ont dit que j'aurais pu être n'importe quoi
Ils ont dit que j'allais aller loin
J'ai quand même investi la majeure partie de mon argent dans le juke-box d'O'Sullivan
Et le reste est parti derrière le bar

J'ai toujours été plutôt doué avec un ballon de foot
J'aurais pu être le roc de l'arrière-garde anglaise
Ou peut-être un acteur d'Hollywood
A quoi bon tout ça, au fond ?

Et je peux jouer de la guitare comme un salaud
J'aurais pu être une rock star
J'ai quand même investi la majeure partie de mon argent dans le juke-box d'O'Sullivan
Et le reste est parti derrière le bar

J'aurais pu trouver un travail en ville
J'aurais pu gérer des affaires financières
Et me faire de l'argent sur le dos des étrangers
Pendant que je vis comme un millionnaire

Tu vois, j'ai toujours fait plus d'amis que de profits
Maintenant, je suis un type bien plus riche
J'ai investi la majeure partie de mon argent dans le juke-box d'O'Sullivan
Et son hedge fund derrière le bar

Tu entends les cloches, elles sonnent les derniers appels
Et ainsi, toutes choses doivent prendre fin
Si tu veux prendre un verre avec moi, mon frère
Eh bien, tu ne manqueras jamais d'un ami

Et quand ils m'emmèneront dans un cercueil
Ne veux-tu pas allumer un cigare cubain
Et lever ton verre pour ce doux cul ivre
Accoudé au bar de Sullivan
Et lever ton verre pour ce doux cul ivre
Accoudé au bar de Sullivan