Текст и перевод песни David Ford - O'Sullivan's Jukebox

O'Sullivan's Jukebox

Well I've been around the block, let me tell you
And my hair is all turning to grey
And everything aches just a little bit more
Than it ever did back in the day

Now I don't move in higher class circles
I don't drive some big fancy car
Cause I put most of my money in O'Sullivan's jukebox
And the rest went behind the bar

Now at school I was a fine mathematician
A precocious and a scholarly kid
But I gave it all up for that sweet flowing cup
And I'm glad every day that I did

And they told me that I could have been anything
They said I was gonna go far
Still I put most of my money in O'Sullivan's jukebox
And the rest went behind the bar

I was always pretty handy with a football
Could have been the rock of the England back four
Or maybe a Hollywood actor
What the hell would I want all that for

And I can play the guitar like a son of a bitch
I could have been a rock'n'roll star
Still I put most of my money in O'Sullivan's jukebox
And the rest went behind the bar

Could have got me a job in the city
I could have managed financial affairs
And gamble away the money of strangers
While I live like a millionaire

See, I always made friends better than I ever made profits
Now I'm a wealthier fellow by far
I invested most of my money in O'Sullivan's jukebox
And his hedge fund behind the bar

Do you hear the bells, they're tolling last orders
And so all things must come to an end
If you'll have a drink with me brother
Well you'll never have want of a friend

And when they carry me away in a coffin
Won't you light up a Cuban cigar
And raise up your glass for that sweet drunken arse
Propped up over Sullivan's bar
And raise up your glass for that sweet drunken arse
Propped up over Sullivan's bar

Музыкальный автомат у О’Салливана

Я, знаешь ли, повидал в жизни всякое,
И волосы мои совсем седые.
И все болит немного сильнее,
Чем это было в былые времена.

Я не вращаюсь в высшем обществе,
Не езжу на шикарной машине,
Потому что большую часть денег я бросал в музыкальный автомат у О’Салливана,
А остальное оставлял за барной стойкой.

В школе я был отличным математиком,
Скороспелым и прилежным ребенком.
Но я бросил все ради этой сладкой дурманной чаши,
И каждый день рад, что сделал это.

А мне все говорили, что я могу стать кем угодно,
Говорили, что далеко пойду.
Но я все равно большую часть денег бросал в музыкальный автомат у О’Салливана,
А остальное оставлял за барной стойкой.

Я всегда неплохо играл в футбол,
Мог бы стать скалой обороны сборной Англии,
Или, может быть, голливудским актером.
Да к черту мне все это сдалось?

И на гитаре я играю, как сукин сын.
Мог бы стать звездой рок-н-ролла.
Но я все равно большую часть денег бросал в музыкальный автомат у О’Салливана,
А остальное оставлял за барной стойкой.

Мог бы найти работу в городе,
Мог бы управлять финансовыми делами,
И проматывать деньги незнакомцев,
Живя при этом, как миллионер.

Видишь ли, я всегда лучше заводил друзей, чем получал прибыль.
Теперь я намного богаче.
Я вложил большую часть своих денег в музыкальный автомат у О’Салливана,
И в его хедж-фонд за барной стойкой.

Слышишь звон колоколов? Это последний звонок.
И всему приходит конец.
Если ты выпьешь со мной, брат,
У тебя никогда не будет недостатка в друге.

И когда меня будут уносить в гробу,
Закури кубинскую сигару
И подними бокал за этого милого пьяницу,
Сидящего у стойки бара О’Салливана.
И подними бокал за этого милого пьяницу,
Сидящего у стойки бара О’Салливана.