To Hell With The World - David Ford перевод на немецкий

To Hell With The World

Tired faces scream from their bright magazines,
Got their fingernails clamped to the page,
With a look of the born to be painfully ordinary gods of a desperate age

Theres no stories to tell, but theres a spokesperson yelling
At a volume to drown out your voice,
Saying "justice be done, theres a change gonna come,
But in secret and you wont get a choice."

So to hell with the world, I still love you my girl,
You've been crazy to stay by my side,
So lets stand and lets sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide

And the bands playing tunes that mean nothing to you,
But you can dance better with the devil you know
All along I was taught to keep my head above the water,
But I might just prefer it below
Yes, and maybe the greatest of heroes
Inhabit the stories that nobody hears,
Yes, and maybe these songs that could've brought you to life
Weren't allowed to come close to your ears

So to hell with the world, I still love you my girl,
You've been crazy to stay by my side,
So lets stand and lets sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide

And theyll hide from you darling, they will
Far away from the changing regimes
Theres a light, theres a right, tonight isn't as dark as it seems

So when victory comes at too heavy a price,
Well, theres honor in choosing defeat
Like the boy who was given the keys to the world
And decided to sleep in the street

So to hell with the world, oh, I still love you my girl,
You've been crazy to stay by my side,
So lets stand and lets sing, and there are these beautiful things
If you know the places they hide

Zum Teufel mit der Welt

Müde Gesichter schreien von ihren bunten Magazinen,
Haben ihre Fingernägel an die Seite gekrallt,
Mit einem Blick der geborenen, schmerzlich gewöhnlichen Götter eines verzweifelten Zeitalters

Es gibt keine Geschichten zu erzählen, aber da ist ein Sprecher, der schreit
Mit einer Lautstärke, die deine Stimme übertönt,
Er sagt: "Gerechtigkeit wird geschehen, es wird eine Veränderung geben,
Aber im Geheimen und du hast keine Wahl."

Also zum Teufel mit der Welt, ich liebe dich immer noch, mein Mädchen,
Du warst verrückt, an meiner Seite zu bleiben,
Also lasst uns stehen und lasst uns singen, und es gibt wunderschöne Dinge
Wenn du weißt, wo sie sich verstecken

Und die Band spielt Melodien, die dir nichts bedeuten,
Aber du kannst besser mit dem Teufel tanzen, den du kennst
Die ganze Zeit wurde mir beigebracht, meinen Kopf über Wasser zu halten,
Aber vielleicht ziehe ich es darunter vor
Ja, und vielleicht die größten Helden
Bewohnen die Geschichten, die niemand hört,
Ja, und vielleicht diese Lieder, die dich zum Leben erwecken konnten
Durften nicht in die Nähe deiner Ohren kommen

Also zum Teufel mit der Welt, ich liebe dich immer noch, mein Mädchen,
Du warst verrückt, an meiner Seite zu bleiben,
Also lasst uns stehen und lasst uns singen, und es gibt wunderschöne Dinge
Wenn du weißt, wo sie sich verstecken

Und sie werden sich vor dir verstecken, Liebling, das werden sie
Weit weg von den wechselnden Regimen
Es gibt ein Licht, es gibt ein Recht, heute Nacht ist es nicht so dunkel, wie es scheint

Wenn also der Sieg einen zu hohen Preis hat,
Nun, es liegt Ehre darin, die Niederlage zu wählen
Wie der Junge, dem die Schlüssel zur Welt gegeben wurden
Und der beschloss, auf der Straße zu schlafen

Also zum Teufel mit der Welt, oh, ich liebe dich immer noch, mein Mädchen,
Du warst verrückt, an meiner Seite zu bleiben,
Also lasst uns stehen und lasst uns singen, und es gibt diese wunderschönen Dinge
Wenn du weißt, wo sie sich verstecken