What's Not to Love? - David Ford перевод на немецкий

What's Not to Love?

There's a girl who could never belong to an age that's so unkind
She can take all the weight of the world and lay it easy on my mind
A little flame in the coldest of winters
For me, well, that's enough
So if you ask me why do I love her?
I'd say, tell me now, what's not to love?
Everybody needs someone, they say
Well, that's no concern of mine
Cause I've a friend to hold onto my hand as I walk this narrow line
So I don't care what the weatherman says
It never rains on us
And if you ask me why do I love her?
I'd say, tell me now, what't not to love?

All the terrified evenings
Dark as the night, the heartbroken and bleeding
I knew it then and I still believe that your love is no good if the road is too easy now

She pulls me home when I'm close to the edge
When all reason's bound to fail
She keeps me safe from all the trouble I see
And she keeps me out of jail
A tiny fuse in a beat up machine
She's my daisy in the dust
And if you ask me why do I love her?
I'd say: Tell me now, what's not to love?
And if you ask me why do I love her?
I'd say: Tell me now, what's not to love?

Was gibt es da nicht zu lieben?

Da ist ein Mädchen, das niemals zu einem Zeitalter gehören könnte, das so lieblos ist
Sie kann all die Last der Welt nehmen und sie leicht auf meine Seele legen
Eine kleine Flamme in den kältesten Wintern
Für mich, nun, das ist genug
Also, wenn du mich fragst, warum ich sie liebe?
Würde ich sagen, sag mir jetzt, was gibt es da nicht zu lieben?
Jeder braucht jemanden, sagen sie
Nun, das geht mich nichts an
Denn ich habe eine Freundin, die meine Hand hält, während ich diese schmale Linie entlanggehe
Also ist mir egal, was der Wettermann sagt
Bei uns regnet es nie
Und wenn du mich fragst, warum ich sie liebe?
Würde ich sagen, sag mir jetzt, was gibt es da nicht zu lieben?

All die verängstigten Abende
Dunkel wie die Nacht, die gebrochenen Herzen und blutend
Ich wusste es damals und ich glaube immer noch, dass deine Liebe nichts taugt, wenn der Weg jetzt zu einfach ist

Sie zieht mich nach Hause, wenn ich kurz vor dem Abgrund stehe
Wenn alle Vernunft versagen muss
Sie bewahrt mich vor all den Schwierigkeiten, die ich sehe
Und sie hält mich aus dem Gefängnis fern
Eine winzige Sicherung in einer kaputten Maschine
Sie ist mein Gänseblümchen im Staub
Und wenn du mich fragst, warum ich sie liebe?
Würde ich sagen: Sag mir jetzt, was gibt es da nicht zu lieben?
Und wenn du mich fragst, warum ich sie liebe?
Würde ich sagen: Sag mir jetzt, was gibt es da nicht zu lieben?