Текст и перевод песни David Ford - What's Not to Love?

What's Not to Love?

There's a girl who could never belong to an age that's so unkind
She can take all the weight of the world and lay it easy on my mind
A little flame in the coldest of winters
For me, well, that's enough
So if you ask me why do I love her?
I'd say, tell me now, what's not to love?
Everybody needs someone, they say
Well, that's no concern of mine
Cause I've a friend to hold onto my hand as I walk this narrow line
So I don't care what the weatherman says
It never rains on us
And if you ask me why do I love her?
I'd say, tell me now, what't not to love?

All the terrified evenings
Dark as the night, the heartbroken and bleeding
I knew it then and I still believe that your love is no good if the road is too easy now

She pulls me home when I'm close to the edge
When all reason's bound to fail
She keeps me safe from all the trouble I see
And she keeps me out of jail
A tiny fuse in a beat up machine
She's my daisy in the dust
And if you ask me why do I love her?
I'd say: Tell me now, what's not to love?
And if you ask me why do I love her?
I'd say: Tell me now, what's not to love?

Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?

Il y a une fille qui ne pourrait jamais appartenir à une époque si cruelle
Elle peut prendre tout le poids du monde et le poser facilement sur mon esprit
Une petite flamme dans les hivers les plus froids
Pour moi, eh bien, ça suffit
Alors si tu me demandes pourquoi je l'aime ?
Je dirais, dis-moi maintenant, qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?
Tout le monde a besoin de quelqu'un, disent-ils
Eh bien, ce n'est pas mon problème
Parce que j'ai une amie pour me tenir la main alors que je marche sur cette ligne étroite
Alors je me fiche de ce que dit le météorologue
Il ne pleut jamais sur nous
Et si tu me demandes pourquoi je l'aime ?
Je dirais, dis-moi maintenant, qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?

Tous les soirs terrifiés
Sombre comme la nuit, le cœur brisé et saignant
Je le savais alors et je le crois toujours, ton amour n'est pas bon si la route est trop facile maintenant

Elle me ramène à la maison quand je suis au bord du précipice
Quand toute raison est vouée à l'échec
Elle me protège de tous les ennuis que je vois
Et elle me garde hors de prison
Un petit fusible dans une machine cabossée
C'est ma marguerite dans la poussière
Et si tu me demandes pourquoi je l'aime ?
Je dirais : Dis-moi maintenant, qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?
Et si tu me demandes pourquoi je l'aime ?
Je dirais : Dis-moi maintenant, qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?