Текст и перевод песни David Frizzell - I Wish I Could Hurt That Way Again

I Wish I Could Hurt That Way Again

Oh, I wish that I could hurt that way again
At least I had you every now and then
In in-between the sorrow there always was tomorrow
And as long as there's tomorrow there's no end
Oh, I wish that I could hurt that way again

Oh, I wish that we could play that game again
Even though I'd always lose and you would win
And times you would desert me, how the emptiness would hurt me
But your coming back was always worth the pain
Oh, I wish that I could hurt that way again

'Cause I'd love to hear you tell me, you don't need me anymore
Just like you used to tell me everyday
And I'd love to watch you leaving like a hundred times before
At least my eyes could see you walk away

Oh, I wish that I could hurt that way again
At least I had you every now and then
In in-between the sorrow there always was tomorrow
And as long as there's tomorrow there's no end
And I wish that I hurt that way again

J'aimerais pouvoir souffrir comme ça encore

Oh, j'aimerais pouvoir souffrir comme ça encore
Au moins, je t'avais de temps en temps
Entre le chagrin, il y avait toujours demain
Et tant qu'il y a demain, il n'y a pas de fin
Oh, j'aimerais pouvoir souffrir comme ça encore

Oh, j'aimerais qu'on puisse rejouer à ce jeu
Même si je perdais toujours et que tu gagnais
Et les fois où tu me quittais, comme le vide me faisait mal
Mais ton retour valait toujours la peine de souffrir
Oh, j'aimerais pouvoir souffrir comme ça encore

Parce que j'aimerais t'entendre me dire que tu n'as plus besoin de moi
Comme tu me le disais tous les jours
Et j'aimerais te voir partir comme une centaine de fois avant
Au moins mes yeux pourraient te voir t'en aller

Oh, j'aimerais pouvoir souffrir comme ça encore
Au moins, je t'avais de temps en temps
Entre le chagrin, il y avait toujours demain
Et tant qu'il y a demain, il n'y a pas de fin
Et j'aimerais souffrir comme ça encore