Текст и перевод песни David Gates - She Was So Young

She Was So Young

Off in the corner, the restaurant Dim
He looks at her and she smiling at him,
Wish you could hear what he's trying to say
Slipped in between while the waiter's away

She is so young in the spring of her life,
He in his autumn, and I know his wife
He took a chance when it came to can him, then
Found is too late to start over again.

Life, can be, so hard, at times
Man's only mortal and oftentimes frail
Hard to success but so easy to fail.

Now he must tell her of all of his past
She will be leaving, it's over at last
Left without either to love or forget
Hoping to undo when he's down and yet

She is so young and so hard to resist
And he always felt there was something he missed
Here comes the waiter, the bill on his tray
Only a part of the price he must pay

Cause life, can be, so hard, at times
Man's only mortal and so often frail
Hard to success but so easy to fail.

Elle était si jeune

Dans un coin, le restaurant est sombre
Il la regarde, elle lui sourit,
J'aimerais pouvoir entendre ce qu'il essaie de dire
Il s'est faufilé entre nous pendant que le serveur était parti

Elle est si jeune, au printemps de sa vie,
Lui, en automne, et je connais sa femme
Il a pris un risque en la rencontrant, puis
S'est rendu compte qu'il était trop tard pour recommencer.

La vie, peut être, si difficile, par moments
L'homme est mortel et souvent fragile
Difficile de réussir, mais si facile d'échouer.

Maintenant, il doit lui parler de tout son passé
Elle partira, c'est fini, enfin
Laissé sans amour ni oubli
Espérant réparer quand il est déprimé, mais

Elle est si jeune et si difficile à résister
Et il a toujours senti qu'il manquait quelque chose
Voici le serveur, l'addition sur son plateau
Ce n'est qu'une partie du prix qu'il doit payer

Car la vie, peut être, si difficile, par moments
L'homme est mortel et souvent fragile
Difficile de réussir, mais si facile d'échouer.