Текст и перевод песни David Gates - Strangers

Strangers

See the couple walking by
You can tell they've lost the twinkle in their eye
There's no smiling when they laugh and there's no tears when they cry...

Now the magic is all gone
It makes you wonder what their lives are living on
They can hardly even make it through 'till dawn...

Strangers! - strangers! - strangers in the night!
Hoping ev'rything will turn out right
There's danger! - danger in the night!
You've got to move in closer to the light.

See the father and his son
From a distance don't it seem they're having fun
But just a little closer look reveals that they're having none...

Neither tries to understand
Both ashamed to give or get a helping hand
And so concerned the other thinks that he's a man...

Strangers! - strangers! - strangers in the night!
They're hoping ev'rything will turn out right
There's danger! - danger in the night!
You've got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.

Though the answer may seem clear
It's still a ways to go to get from there to here
Just remember we're all strangers now to someone who's near...

Choose your words they're all like keys
That open doors that stand between the you's and me's
Today is not too late to start so if you please...

Strangers! - strangers! - strangers in the night!
Hopin' ev'rything will turn out right
They're strangers! - strangers to the light!
Ya got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.

Des inconnus

Regarde ce couple qui passe
Tu peux dire qu'ils ont perdu la lueur dans leurs yeux
Ils ne sourient pas quand ils rient et il n'y a pas de larmes quand ils pleurent...

Maintenant, la magie a disparu
Ça te fait te demander de quoi vivent leurs vies
Ils ont du mal à tenir jusqu'à l'aube...

Des inconnus !- des inconnus !- des inconnus dans la nuit !
Espérant que tout se passera bien
Il y a du danger ! - du danger dans la nuit !
Tu dois te rapprocher de la lumière.

Regarde le père et son fils
De loin, on dirait qu'ils s'amusent
Mais en regardant de plus près, on voit qu'ils ne s'amusent pas du tout...

Aucun des deux n'essaie de comprendre
Tous deux ont honte de donner ou de recevoir un coup de main
Et tellement préoccupés que l'autre pense qu'il est un homme...

Des inconnus ! - des inconnus ! - des inconnus dans la nuit !
Ils espèrent que tout se passera bien
Il y a du danger ! - du danger dans la nuit !
Tu dois te rapprocher de la lumière
Oh, s'il te plaît, aide tous les inconnus dans la nuit.

Même si la réponse semble claire
Il y a encore du chemin à parcourir pour passer de là à ici
Souviens-toi que nous sommes tous des inconnus maintenant pour quelqu'un qui est près de nous...

Choisis tes mots, ils sont comme des clés
Qui ouvrent les portes qui se dressent entre les « toi » et les « moi »
Aujourd'hui n'est pas trop tard pour commencer, alors s'il te plaît...

Des inconnus ! - des inconnus ! - des inconnus dans la nuit !
Espérant que tout se passera bien
Ils sont des inconnus ! - des inconnus à la lumière !
Tu dois te rapprocher de la lumière
Oh, s'il te plaît, aide tous les inconnus dans la nuit.