A Single Spark - David Gilmour перевод на русский

A Single Spark

These days of wild uncertain times
I ask the empty skies
Who will keep things rolling?
Who to sing Hosannas to?
The temple calls
But I can't see what use
My prayers will be
And will this world keep rolling
With only good intentions?

Still, it fills the eye
This line of stone
Incense, icons coming on strong
Here comes splendour, hallowed air
And is it wonder or

Despair bends my knee
The day's dying flame
Motes in its beam glitter and blaze
Say, isn't it true that it's
All through in a single spark
Between two eternities?

I'll watch the moon
Kick off my shoes
Reach for my old guitar
Fed on milk and honeydew
What things can we undo?

Desire bends my knee
The dying embers flame
Hungry to believe
But, just the same
Isn't it true that it's all through
In a single spark between
Two eternities?

Bittersweet the night's embrace
I'm thankful and afraid
So pray to keep things rolling
I've only good intentions

Искра Единая

В дни дикие, неверные сии
Спрошу у пустоты небес
Кто продолжит вращенье мира?
Кому петь Осанну?
Храм взывает
Но не вижу я, какой
Прок будет от молитв моих
И будет ли катиться этот мир
Лишь с благими лишь намереньями?

Но все ж пленяет взор
Сей каменный строй
Иконы, фимиам, могучее всё
Вот величье, воздух святой
И это чудо иль

Отчаянье клонит меня
Угасший огонь дня
Пылинки в луче сверкают, горят
Скажи, не правда ль, что всё
Кончается единой искрой
Меж двух вечностей?

Я буду смотреть на луну
Скину свою обувь
Потянусь за старой гитарой
Вскормлен молоком и мёдом
Что можем мы исправить?

Желанье клонит меня
Пламя угасших углей
Стражду верить
Но, всё же,
Не правда ль, что всё кончается
Единой искрою меж
Двух вечностей?

Горько-сладостны объятья ночи
Благодарен я и полон страха
Так молюсь, чтоб мир кружился
Лишь с благими намереньями