Текст и перевод песни David Gilmour - The Girl In the Yellow Dress

The Girl In the Yellow Dress

She mesmerizes with a smile
Dark eyes as compelling as the bourbon
That girl in the canary yellow dress
Says yes

She flips a pack of cigarettes
He doesn't smoke, but he takes one nonetheless
It helps to keep his motives true, Gauloise-blue
What else is the poor boy supposed to do?

She dances like a flame
Words unheard
Eyes closed and yellow dress
Whirls and swirls

It's late, the hour's growing horns
The band seems to draw her ever closer
This girl gets right down in the groove, woos and moves
Leads him on to where they play the blues

She dances like a flame
Has no cares, yellow dress flares
Eyes closed, arms above
She shakes, swirls and snakes

Too late in this folie à trois
He sees that her heart is pounding for
Big daddy who falls down to his knees, begging her please
Lifts his sax, says, "Here's my little tease"

Her dancing sets the place on fire
Heaven and hell
The flames curl up his spine
As she shakes, whirls and snakes

La Fille en Robe Jaune

Tu me fascines avec ton sourire
Des yeux sombres aussi envoûtants que le bourbon
Cette fille dans la robe jaune canari
Dit oui

Elle allume un paquet de cigarettes
Je ne fume pas, mais j'en prends une quand même
Ça aide à garder mes intentions vraies, Gauloise-blue
Que suis-je censé faire d'autre, pauvre garçon?

Elle danse comme une flamme
Des mots inaudibles
Les yeux fermés et la robe jaune
Tourbillonne et tournoie

Il se fait tard, l'heure est à la fanfare
Le groupe semble la rapprocher de moi
Cette fille s'enfonce dans le groove, séduit et bouge
Me conduit là où ils jouent le blues

Elle danse comme une flamme
N'a aucun souci, la robe jaune s'embrase
Les yeux fermés, les bras en l'air
Elle secoue, tournoie et serpente

Trop tard dans cette folie à trois
Je vois que son cœur bat pour
Le grand papa qui s'agenouille à ses pieds, la suppliant s'il te plaît
Lève son saxophone, dit: "Voilà ma petite provocation"

Sa danse met le feu à la place
Le ciel et l'enfer
Les flammes s'enroulent autour de mon épine dorsale
Alors qu'elle secoue, tournoie et serpente