Текст и перевод песни David Gilmour - You Know I'm Right - 2006 Remaster

You Know I'm Right - 2006 Remaster

You can scream and shout with all your might
Dig in your heels and hold on tight
Either you are wrong or I am right
You speak the lines you've overheard
The ring of truth in every word
You know you're right and that's absurd
We really seem to have a problem here
But is it you or me?
Whatever I have going through my mind
You always have to disagree
It's just a matter of opinions
It's not a simple fact
Why don't you try to see the other side?
Don't turn your back
Now we survey this silent battleground
Recriminations all around
And still no compromise is found
Now we really seem to have a problem
And it won't just disappear
And all the friends we thought we could rely on
Just want to whisper in my ear
"It's just a matter of opinions
You know you keep both in sight
Why should you bother with the other side?
When you know yours is right"

Vous savez que j'ai raison - Remasterisation 2006

Tu peux crier et hurler de toutes tes forces
T'accrocher à tes talons et tenir bon
Soit tu as tort, soit c'est moi qui ai raison
Tu répètes les phrases que tu as entendues
Un son de vérité dans chaque mot
Tu sais que tu as raison et c'est absurde
On dirait qu'on a vraiment un problème
Mais c'est toi ou moi ?
Tout ce qui me passe par la tête
Tu es toujours en désaccord
C'est juste une question d'opinions
Ce n'est pas un simple fait
Pourquoi n'essayes-tu pas de voir l'autre côté ?
Ne tourne pas le dos
Maintenant, nous observons ce champ de bataille silencieux
Des récriminations tout autour
Et toujours aucun compromis n'est trouvé
Maintenant, on dirait qu'on a vraiment un problème
Et ça ne disparaîtra pas comme ça
Et tous les amis sur lesquels on pensait pouvoir compter
Veulent juste me chuchoter à l'oreille
"C'est juste une question d'opinions
Tu sais que tu les gardes toutes les deux en vue
Pourquoi devrais-tu te soucier de l'autre côté ?
Quand tu sais que le tien a raison"