Текст и перевод песни David Goudreault feat. Florence K - Mental malade

Mental malade

M′entends-tu quand je te parle pas?
Si je ne suis plus ici, je suis pas toute là
Attends-moi trois semaines ou six mois
Au bout de mes peines, l'envie de m′ouvrir les bras

(Esprit fêlé)
Parfois j'entends des voix
(Fais-le)
Mais j'entends jamais la tienne
(Jamais)
Quand vient le temps d′défendre mes droits
(T′es où?)
Ou juste d'apaiser mes peines

Si on me tend la main
C′est qu'on m′pointe du doigt
Si on m'ouvre les bras
On me paye une croix

J′suis marqué au fer
Fou, j'avoue
Un moral de verre
J'prends des risques

Je prends des coups sur mes cernes
Le poids du monde
J′discerne la peine, le bien du mal
Les pieds dans le ciment, le cœur en cavale
Tu vois d′quoi j'parle?
(Est-ce que tu vois de quoi je parle?)

D′la poussière dans les yeux
Comme au fond des poches
J'me sens si loin d′mes proches
L'avenir m′évite
Les nerfs à vif
Faut que ça change, pis vite

M'entends-tu quand je te parle pas?
Si je ne suis plus ici, je suis pas toute là
Attends-moi trois semaines ou six mois
Au bout de mes peines, l'envie de m′ouvrir...

Hubert Aquin, Nelligan, Alys Robi, Nelly Arcan
Tu m′admires quand ma folie embrasse le génie
Quelque part entre le réel et le déni
Tu connais la séquence, suite de séquelles
Au département des surgelés
De Saint-Jean-de-Dieu à Pinel
On s'ouvre le cœur ou les veines à l′Opinel
On s'ouvre le cœur ou les veines à l′Opinel

Depuis tout le temps
Sacrifié par l'opinion, pourtant
On crève, on souffre
On fait toujours plus de mal à nous-mêmes

Plus de place pour le fou du village
C′est de même, un jour de pluie, c'est tout
Juste un autre jour de pluie, épuisé
Au fin fond du trou

M'entends-tu quand je te parle pas?
Si je ne suis plus ici, je suis pas toute là
Attends-moi trois semaines ou six mois
Au bout de mes peines, l′envie de m′ouvrir les bras

Pas besoin d'être malade pour prendre soin d′soi
Y a d'grands malades en meilleure santé qu′moi
Parti sur un trip, revenu sur un flat
Une dose, une dose de trop, ma bulle éclate

À force de m'en faire, j′m'enferme
J'm′enfarge, j′m'en fous, j′m'enfuie
Dans la boue, dans la mare jusqu′au cou
Tout croche sans appui, j'tiens d′bout

Mis à l'écart, ici comme partout
Enchaîné aux pilules, au brancards ou à un arbre
Toujours trop encombrant
Mais quel bruit fait une âme en tombant?

Mentally Ill

Can you hear me when I don't speak?
If I'm not here anymore, I'm not all there
Wait for me three weeks or six months
At the end of my sorrows, the desire to open my arms to you

(Cracked mind)
Sometimes I hear voices
(Do it)
But I never hear yours
(Never)
When it comes time to defend my rights
(Where are you?)
Or just to soothe my sorrows

If someone reaches out to me
It's because they're pointing at me
If someone opens their arms to me
They're paying me with a cross

I'm branded
Crazy, I confess
A glass morale
I take risks

I take hits under my eyes
The weight of the world
I discern pain, good from evil
Feet in cement, heart on the run
Do you see what I'm talking about?
(Do you see what I'm talking about?)

Dust in my eyes
Like at the bottom of my pockets
I feel so far from my loved ones
The future avoids me
Nerves on edge
This needs to change, and fast

Can you hear me when I don't speak?
If I'm not here anymore, I'm not all there
Wait for me three weeks or six months
At the end of my sorrows, the desire to open...

Hubert Aquin, Nelligan, Alys Robi, Nelly Arcan
You admire me when my madness embraces genius
Somewhere between reality and denial
You know the sequence, a series of consequences
In the frozen food department
From Saint-Jean-de-Dieu to Pinel
We open our hearts or our veins with an Opinel
We open our hearts or our veins with an Opinel

Since forever
Sacrificed by opinion, yet
We die, we suffer
We always hurt ourselves more

No more room for the village fool
It's the same, a rainy day, that's all
Just another rainy day, exhausted
At the bottom of the hole

Can you hear me when I don't speak?
If I'm not here anymore, I'm not all there
Wait for me three weeks or six months
At the end of my sorrows, the desire to open my arms to you

You don't have to be sick to take care of yourself
There are sick people in better health than me
Gone on a trip, come back on a flat
One dose, one dose too many, my bubble bursts

By dint of worrying, I lock myself up
I'm leaving, I don't care, I'm running away
In the mud, in the pond up to my neck
Everything's crooked without support, I'm holding on

Set aside, here as everywhere
Chained to pills, stretchers or a tree
Always too bulky
But what sound does a soul make when it falls?