After The Harvest - David Gray перевод на немецкий

After The Harvest

Through days like empty fields after the harvest
This ache where the heart is
Like a tree that's bare, 'neath a sky that's starless
Like something out of place

Feel all used up, feel tarnished
Like smudged eyeliner, chipped nail varnish
Like something scarcely visible garnished
With a face

Think I might be done with this final strawness
This pick-your-heart-back-up off the floorness
This less that's certainly not moreness
This bitter aftertaste

This rotten right down to the coreness
This beat your fists on the doorness
This myness, this yourness
Well, in any case

I know that love is bigger
Than this dumb day to day
And I see its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee

Tell me, I got this turned around the wrong way
Tell me, I got it mixed up in my head
Feels like I'm left here standing on the runway
A fleeting thought that barely registers

So imagine gazing up
Into the great dispassionate eyes that observe us
Head slightly tilted to one side, the way a bird does
Staring quizzically

At all our silly little lies, our absurd loves
Our scratching at the surface
Clowns throwing custard pies in the circus
Of our vanity

And I know that love is bigger
Than this grim day to day
Well, I see its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee
And maybe I should know better
Than to take it personally
When the hand that wrote the love letter
Decides to write you out the story

Maybe I got this turned around the wrong way
Could be I got it mixed up in my head
Feels like I'm left here standing on the runway
A fleeting thought that barely registers

So now the moment of truth is finally upon us
Take a look in my eyes, see how much I want this
As I stand here, astonished
Scraping off the filth

Cutting away this stifling bodice
Underneath a brand-new skin like a goddess
Words forming on my lips like a promise
To myself

I know that love is bigger
Than this dumb day to day
I watch its shining figure
Fighting for scraps, out in the melee

Nach der Ernte

Durch Tage wie leere Felder nach der Ernte
Dieser Schmerz, wo das Herz ist
Wie ein Baum, der kahl ist, unter einem Himmel, der sternenlos ist
Wie etwas, das fehl am Platz ist

Fühle mich verbraucht, fühle mich beschmutzt
Wie verschmierter Eyeliner, abgesplitterter Nagellack
Wie etwas kaum Sichtbares, garniert
Mit einem Gesicht

Ich glaube, ich bin fertig mit dieser endgültigen Strohheit
Dieses dein-Herz-vom-Boden-aufheben
Dieses Weniger, das sicherlich nicht Mehr ist
Dieser bittere Nachgeschmack

Dieses bis ins Mark Verrottete
Dieses mit-den-Fäusten-auf-die-Tür-schlagen
Dieses Meins, dieses Deins
Nun, auf jeden Fall

Ich weiß, dass die Liebe größer ist
Als dieser dumme Alltag
Und ich sehe ihre leuchtende Gestalt
Im Getümmel um Reste kämpfen

Sag mir, dass ich das falsch verstanden habe
Sag mir, dass ich es in meinem Kopf durcheinandergebracht habe
Es fühlt sich an, als ob ich hier auf der Landebahn stehen gelassen wurde
Ein flüchtiger Gedanke, der kaum wahrnehmbar ist

Stell dir also vor, du blickst auf
In die großen, leidenschaftslosen Augen, die uns beobachten
Der Kopf leicht zur Seite geneigt, wie es ein Vogel tut
Fragend starrend

Auf all unsere albernen kleinen Lügen, unsere absurden Lieben
Unser Kratzen an der Oberfläche
Clowns, die sich im Zirkus mit Torten bewerfen
Unserer Eitelkeit

Und ich weiß, dass die Liebe größer ist
Als dieser grimmige Alltag
Nun, ich sehe ihre leuchtende Gestalt
Im Getümmel um Reste kämpfen
Und vielleicht sollte ich es besser wissen
Als es persönlich zu nehmen
Wenn die Hand, die den Liebesbrief schrieb
Beschließt, dich aus der Geschichte zu streichen

Vielleicht habe ich das falsch verstanden
Könnte sein, dass ich es in meinem Kopf durcheinandergebracht habe
Es fühlt sich an, als ob ich hier auf der Landebahn stehen gelassen wurde
Ein flüchtiger Gedanke, der kaum wahrnehmbar ist

Jetzt ist also der Moment der Wahrheit endlich gekommen
Schau mir in die Augen, sieh, wie sehr ich das will
Während ich hier stehe, erstaunt
Den Schmutz abkratzend

Dieses erstickende Mieder wegschneidend
Darunter eine brandneue Haut wie eine Göttin
Worte, die sich auf meinen Lippen formen wie ein Versprechen
An mich selbst

Ich weiß, dass die Liebe größer ist
Als dieser dumme Alltag
Ich sehe ihre leuchtende Gestalt
Im Getümmel um Reste kämpfen