Текст и перевод песни David Gray - Back in the World

Back in the World

Every day when I open my eyes now, it feels like a Saturday
Taking down from the shelf all the parts of myself that I packed away

If it's love put the joy in my heart, is it God by another name?
Who's to say how it goes? All I know is I'm back in the world again
Like the lift of a curse, got a whole different person inside my head
No more trudging around stony eyed through the town like the living dead, no

If it's love lift us up from the dark, is it God by another name?
Who's to say how it goes? All I know is I'm back in the world again
Back in the world again

It's the only way to be
It's the only way to be
I'm naked like a tree
It's the only way to be
I'm naked like a tree
It's the only way to be

Less than sand on the beach staring into the reaches of space and time
I'm singing out words but the voice that I hear, it seems barely mine

If it's love put the song in my heart, is it God by another name
Who's to say how it goes? All I know is I'm back in the world again
Who's to say how it goes? All I know is I'm back in the world again
Back in the world again

It's the only way to be
It's the only way to be
I'm naked like a tree
It's the only way to be
I'm naked like a tree
It's the only way to be

The only way to be
The only way to be
The only way to be
The only way to be

Every day when I open my eyes
Yeah, yeah
Every day when I open my eyes
Yeah, yeah
Every day when I open my eyes
Yeah, yeah
Every day when I open my eyes
Yeah, yeah

De retour dans le monde

Chaque jour, quand j'ouvre les yeux maintenant, ma chérie, j'ai l'impression que c'est samedi.
Je descends de l'étagère toutes les parties de moi-même que j'avais rangées.

Si c'est l'amour qui met la joie dans mon cœur, est-ce Dieu sous un autre nom?
Qui peut dire comment ça se passe? Tout ce que je sais, c'est que je suis de retour dans le monde, ma belle.
Comme la levée d'une malédiction, j'ai une personne complètement différente dans ma tête.
Je ne traîne plus dans la ville les yeux vides comme un mort-vivant, non.

Si c'est l'amour qui nous sort de l'obscurité, est-ce Dieu sous un autre nom?
Qui peut dire comment ça se passe? Tout ce que je sais, c'est que je suis de retour dans le monde, ma douce.
De retour dans le monde.

C'est la seule façon d'être.
C'est la seule façon d'être.
Je suis nu comme un arbre.
C'est la seule façon d'être.
Je suis nu comme un arbre.
C'est la seule façon d'être.

Moins qu'un grain de sable sur la plage, regardant l'immensité de l'espace et du temps.
Je chante des mots, mais la voix que j'entends semble à peine la mienne.

Si c'est l'amour qui met la chanson dans mon cœur, est-ce Dieu sous un autre nom?
Qui peut dire comment ça se passe? Tout ce que je sais, c'est que je suis de retour dans le monde, mon amour.
Qui peut dire comment ça se passe? Tout ce que je sais, c'est que je suis de retour dans le monde.
De retour dans le monde.

C'est la seule façon d'être.
C'est la seule façon d'être.
Je suis nu comme un arbre.
C'est la seule façon d'être.
Je suis nu comme un arbre.
C'est la seule façon d'être.

La seule façon d'être.
La seule façon d'être.
La seule façon d'être.
La seule façon d'être.

Chaque jour, quand j'ouvre les yeux
Ouais, ouais
Chaque jour, quand j'ouvre les yeux
Ouais, ouais
Chaque jour, quand j'ouvre les yeux
Ouais, ouais
Chaque jour, quand j'ouvre les yeux
Ouais, ouais