Dares My Heart Be Free - David Gray перевод на немецкий

Dares My Heart Be Free

Can I hold it fast
Till the final gasp
Can the tale survive the telling
Will this feeling ever last
And it's a long old slog
With that mean black dog
That calls from the mire
And dares my heart be free

Try to keep it sweet
Baby make ends meet
Heading in the right direction
Just maybe down the wrong street
Speaking through the mesh
With her sumptuous flesh
That ghost in the wires that calls out my name
The mockingbird choir that calls it again
That old mystifier that dares my heart be free

Baby now
Couldn't you just once
Just once let the damn thing be
Going around thinking like that
Won't have nothing left to hold on to

All the subtle ways
That a face betrays
Every hurt that burns within it
In the flicker of its gaze
And as I fall beneath
Well it's a new green leaf
That tells from on high of all that is blessed
In each day that rises east into west
That springs from the bough
And dares my heart be free

Baby now
Couldn't you just once
Just once let the damn thing be
Going around talking like that
Won't have nothing left to hold on to

Feel that autumn wind
Where my hair has thinned
All the cares we never asked for
And all the loves we don't intend
And through my sleepless brains
Well it's an endless train
That pours through the darkness mile after mile
Drinking the diesel, burning the oil
That screams to the night
And dares my heart be free

Dressed from head to toe
In the afterglow
Offering prayers and supplications
To quite what I'll never know
And then it drops so strange
Behind the jagged range
That circle of fire that dares my heart be free
That ghost in the wires that dares my heart be free
That voice from the mire that dares my heart be free

Wagt es mein Herz, frei zu sein

Kann ich es festhalten
Bis zum letzten Atemzug
Kann die Geschichte das Erzählen überleben
Wird dieses Gefühl jemals bestehen bleiben
Und es ist ein langer, alter Trott
Mit diesem gemeinen schwarzen Hund
Der aus dem Sumpf ruft
Und mein Herz herausfordert, frei zu sein

Versuche, es süß zu halten
Baby, versuche über die Runden zu kommen
Gehe in die richtige Richtung
Vielleicht nur in der falschen Straße
Spreche durch das Gitter
Mit ihrem üppigen Fleisch
Dieser Geist in den Drähten, der meinen Namen ruft
Der Spottdrosselchor, der ihn wieder ruft
Dieser alte Mystifizierer, der mein Herz herausfordert, frei zu sein

Baby, jetzt
Könntest du nicht ein einziges Mal
Nur einmal das verdammte Ding sein lassen
Wenn du so denkst,
Wirst du nichts mehr haben, woran du dich festhalten kannst

All die subtilen Arten
Wie ein Gesicht verrät
Jeden Schmerz, der darin brennt
Im Flimmern seines Blicks
Und wenn ich falle
Nun, es ist ein neues grünes Blatt
Das von oben erzählt, von allem, was gesegnet ist
An jedem Tag, der von Osten nach Westen aufgeht
Das aus dem Ast entspringt
Und mein Herz herausfordert, frei zu sein

Baby, jetzt
Könntest du nicht ein einziges Mal
Nur einmal das verdammte Ding sein lassen
Wenn du so redest,
Wirst du nichts mehr haben, woran du dich festhalten kannst

Fühle diesen Herbstwind
Wo mein Haar dünner geworden ist
All die Sorgen, die wir nie gewollt haben
Und all die Lieben, die wir nicht beabsichtigen
Und durch meine schlaflosen Gedanken
Nun, es ist ein endloser Zug
Der durch die Dunkelheit fließt, Meile um Meile
Das Diesel trinkt, das Öl verbrennt
Der in die Nacht schreit
Und mein Herz herausfordert, frei zu sein

Von Kopf bis Fuß gekleidet
Im Nachglühen
Gebete und Bittgesuche darbringend
An wen, werde ich nie wissen
Und dann fällt es so seltsam
Hinter der zerklüfteten Bergkette
Dieser Feuerkreis, der mein Herz herausfordert, frei zu sein
Dieser Geist in den Drähten, der mein Herz herausfordert, frei zu sein
Diese Stimme aus dem Sumpf, die mein Herz herausfordert, frei zu sein