Текст и перевод песни David Gray - Dares My Heart Be Free

Dares My Heart Be Free

Can I hold it fast
Till the final gasp
Can the tale survive the telling
Will this feeling ever last
And it's a long old slog
With that mean black dog
That calls from the mire
And dares my heart be free

Try to keep it sweet
Baby make ends meet
Heading in the right direction
Just maybe down the wrong street
Speaking through the mesh
With her sumptuous flesh
That ghost in the wires that calls out my name
The mockingbird choir that calls it again
That old mystifier that dares my heart be free

Baby now
Couldn't you just once
Just once let the damn thing be
Going around thinking like that
Won't have nothing left to hold on to

All the subtle ways
That a face betrays
Every hurt that burns within it
In the flicker of its gaze
And as I fall beneath
Well it's a new green leaf
That tells from on high of all that is blessed
In each day that rises east into west
That springs from the bough
And dares my heart be free

Baby now
Couldn't you just once
Just once let the damn thing be
Going around talking like that
Won't have nothing left to hold on to

Feel that autumn wind
Where my hair has thinned
All the cares we never asked for
And all the loves we don't intend
And through my sleepless brains
Well it's an endless train
That pours through the darkness mile after mile
Drinking the diesel, burning the oil
That screams to the night
And dares my heart be free

Dressed from head to toe
In the afterglow
Offering prayers and supplications
To quite what I'll never know
And then it drops so strange
Behind the jagged range
That circle of fire that dares my heart be free
That ghost in the wires that dares my heart be free
That voice from the mire that dares my heart be free

Mon cœur ose-t-il être libre ?

Puis-je le retenir fermement
Jusqu'au dernier souffle
L'histoire peut-elle survivre à sa narration
Ce sentiment durera-t-il toujours
Et c'est un long et dur chemin
Avec ce chien noir et méchant
Qui appelle depuis le bourbier
Et ose libérer mon cœur

Essaie de garder les choses douces
Chérie, joignons les deux bouts
Allant dans la bonne direction
Peut-être juste dans la mauvaise rue
Parlant à travers le grillage
Avec ta chair somptueuse
Ce fantôme dans les fils qui appelle mon nom
Le chœur des moqueurs qui le répète
Ce vieux mystificateur qui ose libérer mon cœur

Chérie, maintenant
Ne pourrais-tu pas juste une fois
Juste une fois laisser tomber cette fichue chose
Penser comme ça
Ne me laissera plus rien à quoi me raccrocher

Toutes les manières subtiles
Dont un visage trahit
Chaque blessure qui brûle en lui
Dans le scintillement de son regard
Et alors que je succombe
Eh bien, c'est une nouvelle feuille verte
Qui annonce d'en haut tout ce qui est béni
En chaque jour qui se lève d'est en ouest
Qui jaillit de la branche
Et ose libérer mon cœur

Chérie, maintenant
Ne pourrais-tu pas juste une fois
Juste une fois laisser tomber cette fichue chose
Parler comme ça
Ne me laissera plus rien à quoi me raccrocher

Sentir ce vent d'automne
Là où mes cheveux se sont clairsemés
Tous les soucis que nous n'avons jamais demandés
Et tous les amours que nous n'avons pas prévus
Et à travers mon cerveau insomniaque
Eh bien, c'est un train sans fin
Qui traverse l'obscurité kilomètre après kilomètre
Buvant le diesel, brûlant l'huile
Qui crie à la nuit
Et ose libérer mon cœur

Habillé de la tête aux pieds
Dans la lueur crépusculaire
Offrant prières et supplications
À je ne sais quoi
Et puis il tombe si étrangement
Derrière la chaîne dentelée
Ce cercle de feu qui ose libérer mon cœur
Ce fantôme dans les fils qui ose libérer mon cœur
Cette voix du bourbier qui ose libérer mon cœur