Flesh - David Gray перевод на французский

Flesh

As the bell must strike the hour
As the west must stab the sun
So our hearts
Must heed the flow
Of deeper tides that run
Far beyond the bare indifference
That prosperity esteems
Where the spirit
Raves and dances
Through our very veins
At winters edge you found me
By the fields of wild gold
My hands still filled with ashes
From fires long cold
You pulled me from the wreckage
Of bitterness and blame
Flung open the page
And put some flesh on
The bones of my dreams
On the streets
The blossom snowing
And the drum is beating slow
And I hear you speak so clear
Well I'm slicing through the fear
Setting all the beacons
Blazing, baby oh!
It's staring out plainer than ever
Brighter than all the fools
Gold that gleams
It's simply now or never
Putting flesh on the bones
Of my dreams
Putting flesh on the bones
Of my dreams
Putting flesh on the bones
Of my dreams
And they can plunder
The cave of sorrows
They can strip the gallery bare
Try to build a fence
Around the visions
In our heads, choke every spark
In a cloak of despair
But we got something
They can't stifle
With their price tags
And picture frames
Got a flower for every rifle
Putting flesh on the bones of my dreams

Chair

Comme la cloche doit frapper l'heure
Comme l'ouest doit poignarder le soleil
Ainsi nos cœurs
Doivent obéir au flux
Des marées profondes qui coulent
Bien au-delà de l'indifférence nue
Que la prospérité estime
Là où l'esprit
Fous et danse
À travers nos veines
Au bord de l'hiver, tu m'as trouvé
Par les champs d'or sauvage
Mes mains encore remplies de cendres
Des feux longtemps froids
Tu m'as tiré des épaves
D'amertume et de blâme
Tu as ouvert la page
Et mis de la chair
Sur les os de mes rêves
Dans les rues
La floraison neige
Et le tambour bat lentement
Et je t'entends parler si clairement
Eh bien, je tranche dans la peur
Allumer toutes les balises
Enflammées, bébé oh!
C'est plus évident que jamais
Plus brillant que tous les imbéciles
Or qui brille
C'est tout simplement maintenant ou jamais
Mettre de la chair sur les os
De mes rêves
Mettre de la chair sur les os
De mes rêves
Mettre de la chair sur les os
De mes rêves
Et ils peuvent piller
La grotte des chagrins
Ils peuvent dépouiller la galerie à nu
Essaie de construire une clôture
Autour des visions
Dans nos têtes, étouffe chaque étincelle
Dans un manteau de désespoir
Mais nous avons quelque chose
Qu'ils ne peuvent pas étouffer
Avec leurs étiquettes de prix
Et cadres photos
J'ai une fleur pour chaque fusil
Mettre de la chair sur les os de mes rêves