Текст и перевод песни David Gray - Full Steam

Full Steam

All our lives we've dreamed about it
Just to find that it was never real
This sure ain't no great Valhalla
Coming closer each turn of the wheel
Forlorn, adrift on seas of beige
In this, our Golden Age

Even in our darkest hour
Never thought that it could get so bad
Bullied, suckered, pimped and patronised
Every day your tawdry little lives
So loose your head
And step within
The silence deafening

Now you saw it coming
And I saw it coming
We all saw it coming
But we still bought it
You saw it coming
And I saw it coming but still
Running full steam ahead

In and out of consciousness
It breaks my heart to see you like this
Crying, wringing hands and cursing fate
Always so little far too late
It's 3 a.m., I'm wide awake
There's still one call to make

Now you saw it coming
And I saw it coming
We all saw it coming
But we still bought it
You saw it coming
And I saw it coming
We all saw it coming
But we still bought it

Running full steam ahead
Running full steam ahead
Running full steam (still we bought it)
Gonna cover my eyes
Gonna cover my eyes
Running full steam (still we bought it)

Now you (saw it coming)
And I (saw it coming)
We all saw it coming
But we still bought it
You saw it coming
And I saw it coming
We all saw it coming
But we still bought it

À toute vapeur

Toute notre vie, on en a rêvé
Pour découvrir que ce n'était jamais réel
Ce n'est vraiment pas le grand Valhalla
On s'en rapproche à chaque tour de roue
Abandonnés, à la dérive sur des mers beiges
En plein âge d'or, ma chérie

Même dans nos heures les plus sombres
On n'aurait jamais cru que ça pourrait être si terrible
Intimidés, trompés, exploités et infantilisés
Chaque jour, vos petites vies minables
Alors perds la tête, ma belle
Et entre dans
Ce silence assourdissant

Tu l'as vu venir
Et je l'ai vu venir
On l'a tous vu venir
Mais on l'a quand même acheté
Tu l'as vu venir
Et je l'ai vu venir, mais pourtant
On fonce à toute vapeur

Entre conscience et inconscience
Ça me brise le cœur de te voir comme ça
À pleurer, te tordre les mains et maudire le sort
Toujours trop peu, beaucoup trop tard
Il est 3 heures du matin, je suis bien réveillé
Il y a encore un appel à faire

Tu l'as vu venir
Et je l'ai vu venir
On l'a tous vu venir
Mais on l'a quand même acheté
Tu l'as vu venir
Et je l'ai vu venir
On l'a tous vu venir
Mais on l'a quand même acheté

Fonçant à toute vapeur
Fonçant à toute vapeur
Fonçant à toute vapeur (on l'a quand même acheté)
Je vais me couvrir les yeux
Je vais me couvrir les yeux
Fonçant à toute vapeur (on l'a quand même acheté)

Tu l'as (vu venir)
Et je l'ai (vu venir)
On l'a tous vu venir
Mais on l'a quand même acheté
Tu l'as vu venir
Et je l'ai vu venir
On l'a tous vu venir
Mais on l'a quand même acheté