Future Bride - David Gray перевод на немецкий

Future Bride

So I ran but still arrived too late
Pushed by duty, pulled by fate
Heart's fixings strained to take the weight
Of what had been so long denied
The future bride

Great current swept me out to sea
Firm footings fell away from me
Well, I was drowning in my own sincerity
Dreaming she'd pluck me from the tide
The future bride

Training our optics
On the faintest of objects
Weighing our prospects
Concerning all aspects
Changing up tactics
When she's up to her old tricks
Making up stories that don't scan at all

So some to fire and some to dust
And some to everything that must
And back up the hill like Sisyphus
Towards that quickening of the light
The future bride, yeah

Training our optics
On the faintest of objects
Weighing our prospects
Concerning all aspects
Changing our tactics
When she's up to her old tricks
Making up stories that don't scan at all

Some say that hope is just a bluff
Like candlelight to draw the moth
That our best is never good enough
But one look tells me she don't buy it
The future bride, yeah

Between Pegasus and Cassiopeia
More stars than trees in Canada
And amidst them pale Andromeda
With her arms stretched open wide
The future bride

Zukünftige Braut

Also rannte ich, kam aber dennoch zu spät an
Getrieben von der Pflicht, gezogen vom Schicksal
Des Herzens Befestigungen mühten sich, das Gewicht zu tragen
Von dem, was so lange verweigert wurde
Der zukünftigen Braut

Eine starke Strömung riss mich aufs Meer hinaus
Fester Boden wich unter mir
Nun, ich ertrank in meiner eigenen Aufrichtigkeit
Träumte davon, sie würde mich aus der Flut ziehen
Die zukünftige Braut

Richten unsere Optik
Auf die schwächsten Objekte
Wägen unsere Aussichten ab
In Bezug auf alle Aspekte
Ändern die Taktik
Wenn sie ihre alten Tricks anwendet
Erfindet Geschichten, die überhaupt nicht zusammenpassen

Also manche zum Feuer und manche zu Staub
Und manche zu allem, was sein muss
Und den Hügel hinauf wie Sisyphus
Diesem Hellerwerden des Lichts entgegen
Der zukünftigen Braut, ja

Richten unsere Optik
Auf die schwächsten Objekte
Wägen unsere Aussichten ab
In Bezug auf alle Aspekte
Ändern unsere Taktik
Wenn sie ihre alten Tricks anwendet
Erfindet Geschichten, die überhaupt nicht zusammenpassen

Manche sagen, Hoffnung sei nur ein Bluff
Wie Kerzenlicht, um die Motte anzulocken
Dass unser Bestes nie gut genug ist
Aber ein Blick sagt mir, sie glaubt das nicht
Die zukünftige Braut, ja

Zwischen Pegasus und Kassiopeia
Mehr Sterne als Bäume in Kanada
Und inmitten von ihnen die blasse Andromeda
Mit ihren weit geöffneten Armen
Die zukünftige Braut