Kathleen - David Gray перевод на французский

Kathleen

Lay down my head by the wayside
My worn out shoes
Quite why she went I can't decide
Yeah, but I sure could use

One plate of food steaming and hot
Clean linen ironed
On a fresh made bed but I ain't got
One salty dime, one salty dime

Just close your eyes it won't take long
It won't hurt a bit
Telling myself I could be strong
Or some such brave bullshit

Trucks are roaring by I'm a red ghost
In their tail light gleam
I'm a tumbleweed, I'm a spit roast
Turning in your flame
Oh, my darling Kathleen

Cars they sound like waves that are breaking
On some distant shore
I gazed so long into the great aching sky
It seemed like I, I wasn't here no more

My rushing blood was a river
My eyes two stars
My blowing hair all a quiver
A whispering field of grass
That murmurs as you pass

Oh, my darling Kathleen
That whispers out your name
Oh, my darling Kathleen
Oh, my darling Kathleen

Kathleen

Je pose ma tête au bord du chemin
Mes chaussures usées
Je ne sais vraiment pas pourquoi elle est partie
Mais ce qui est sûr, c'est que j'aurais bien besoin

D'une assiette chaude et fumante
De draps propres et repassés
Sur un lit fraîchement fait, mais je n'ai pas
Un sou vaillant, un sou vaillant

Ferme juste les yeux, ça ne prendra pas longtemps
Ça ne fera pas mal
Je me disais que je pourrais être fort
Ou une autre connerie de ce genre

Les camions rugissent, je suis un fantôme rouge
Dans la lueur de leurs feux arrière
Je suis une virevoltante, je suis un rôti à la broche
Qui tourne dans ta flamme
Oh, ma chérie Kathleen

Les voitures résonnent comme des vagues qui se brisent
Sur un rivage lointain
J'ai regardé si longtemps l'immensité douloureuse du ciel
Qu'il me semblait que je n'étais plus là

Mon sang bouillonnant était une rivière
Mes yeux deux étoiles
Mes cheveux au vent tout frémissants
Un champ d'herbe murmurant
Qui chuchote à ton passage

Oh, ma chérie Kathleen
Qui murmure ton nom
Oh, ma chérie Kathleen
Oh, ma chérie Kathleen