Текст и перевод песни David Gray - Nemesis

Nemesis

I'm a creeping and intangible sense of loss
I'm the memory you can't get out your head
If I leave you now
You'll wish you were somewhere else instead

I'm the manta ray - I'm the louse
I am a photograph they found in your burned out house
I'm the sound of money washing down the drain
I am the pack of lies baby that keeps you sane

Gates of Heaven are open wide
God help me baby I'm trapped inside
Feel like I'm buried alive

I'm the bottom line - of the joke
I am ecstasy - spilling like bright egg yolk
I'm the thoughts you're too ashamed to ever share
And I am the smell of it - you're trying to wash out of you hair

Gates of Heaven are open wide
God help me baby I'm lost inside
Feel like I'm buried alive

Possibilities limitless
Just give me something that's more than this
One shot and I'll never miss
Yes

I'm the babe that sleeps through the blitz
I am a sudden and quite unexpected twist
I am your one true love who sleeps with someone else
I am your nemesis
Baby I'm life sweet life itself
Yeah yeah yeah

Немезида

Я – ползучее и неосязаемое чувство потери,
Я – воспоминание, которое ты не можешь выбросить из головы.
Если я оставлю тебя сейчас,
Ты пожалеешь, что ты не где-нибудь еще.

Я – морской дьявол, я – вошь,
Я – фотография, найденная в твоем сгоревшем доме.
Я – звук денег, утекающих в канализацию,
Я – та пачка лжи, детка, что сохраняет тебе рассудок.

Врата Рая открыты настежь,
Боже, помоги мне, детка, я в ловушке внутри.
Чувствую себя, словно похоронен заживо.

Я – итог шутки,
Я – экстаз, растекающийся, как яркий яичный желток.
Я – мысли, которыми ты слишком стыдишься поделиться,
И я – тот самый запах, который ты пытаешься смыть со своих волос.

Врата Рая открыты настежь,
Боже, помоги мне, детка, я потерян внутри.
Чувствую себя, словно похоронен заживо.

Возможности безграничны,
Просто дай мне что-то большее, чем это.
Один выстрел, и я никогда не промахнусь.
Да.

Я – малышка, которая спит во время бомбежки,
Я – внезапный и совершенно неожиданный поворот.
Я – твоя единственная настоящая любовь, которая спит с кем-то другим.
Я – твоя Немезида,
Детка, я – сама сладкая жизнь.
Да, да, да.