Текст и перевод песни David Grisman - Shady Grove

Shady Grove

Peaches in the summertime,
Apples in the Fall,
If I can′t have the girl I love,
I don't want none at all.
Shady Grove, my little love, Shady Grove I know,
Shady Grove, my little love, I′m bound for Shady Grove.
I wish I had a banjo string made of golden twine,
Every tune I play at noon,
I wish that girl was mine.
I wish I had a needle and thread,
Patterns I could sew,
Sew that pretty girl to my side,
And down the road I'd go.
Some come here to fiddle and dance,
Some come here to tarry,
Some come here to fiddle and dance,
I come here to marry.
Every night when I go home,
My wife I try to please her,
The more I try, the worse she gets,
Damned if I don't leave her.
Shady Grove, my little love, Shady Grove my darling,
Shady Grove, my little love, I′m going back to farming.

Shady Grove

Des pêches en été,
Des pommes à l'automne,
Si je ne peux pas avoir la fille que j'aime,
Je n'en veux aucune.
Shady Grove, mon petit amour, Shady Grove, je le sais,
Shady Grove, mon petit amour, je vais à Shady Grove.
J'aimerais avoir une corde de banjo en or,
Chaque mélodie que je joue à midi,
J'aimerais que cette fille soit mienne.
J'aimerais avoir une aiguille et du fil,
Des motifs que je pourrais coudre,
Coudre cette jolie fille à mon côté,
Et je partirais sur la route.
Certains viennent ici pour jouer du violon et danser,
Certains viennent ici pour s'attarder,
Certains viennent ici pour jouer du violon et danser,
Moi, je viens ici pour me marier.
Chaque soir quand je rentre à la maison,
J'essaie de plaire à ma femme,
Plus j'essaie, plus elle devient mauvaise,
Zut, je vais la quitter.
Shady Grove, mon petit amour, Shady Grove, ma chérie,
Shady Grove, mon petit amour, je retourne à la ferme.