David Guetta feat. Taio Cruz & Ludacris - Little Bad Girl (Extended) - перевод текста песни на французский

U R so bad girl

Kau adalah gadis yang sangat buruk

Tu es une si mauvaise fille

Wǒ cái fāxiàn

Aku baru menyadarinya

Je viens juste de le réaliser

Bùshì nǐ duìshǒu wǒ bèi dǎ liǎn oh

Aku bukan musuhmu tapi kau menampar wajahku oh

Je ne suis pas ton ennemi, mais tu m'as giflé oh

Wèi nǐ bùgùyīqiè

Aku kan melakukan apapun demi dirimu

Je ferais n'importe quoi pour toi

Pāo xià quánshìjiè no

Kulemparkan seisi dunia padamu, tidak

Jeter le monde entier à tes pieds ? Non

U really really bad girl

Kau benar-benar gadis yang buruk

Tu es vraiment une mauvaise fille

Zhīdào nǐ hěnduō nánrén ài

Aku tahu banyak yang suka padamu

Je sais que beaucoup d'hommes t'aiment

Wǒ yě bùshì géyè cài

Tapi aku bukan 'makanan sisa' mu

Mais je ne suis pas tes restes

Yěxǔ wǒ jiùshì nǐ bèitāi

Mungkin aku hanyalah cadanganmu

Peut-être que je ne suis que ton plan B

Dàn wǒ yuànyì gěi nǐ guānhuái

Tapi aku bersedia memperhatikanmu

Mais je suis prêt à prendre soin de toi

Ràng nǐ yīlài qīdài nǐ gěi wǒ chéngnuò

Berharap kau kan serius denganku, tapi kau hanya

J'espérais que tu sois sérieuse avec moi, que tu me promettes quelque chose

terdiam

Ránér nǐ què zhī huì chénmò

Mais tu restes silencieuse

Melihat foto-foto di ponselmu

Ránér nǐ què zhī huì chénmò

Láikàn kàn nǐ shǒujī de zhàopiàn

Je regarde les photos sur ton téléphone

Semuanya foto-fotomu bersama orang lain

Láikàn kàn nǐ shǒujī de zhàopiàn

Shì hé biéren tóng kuàng de huàmiàn

Ce ne sont que des photos de toi avec d'autres hommes

Aku benar-benar tak paham

Shì hé biéren tóng kuàng de huàmiàn

Wǒ bú tài dǒng zhēn de tài jiǒng

Je ne comprends vraiment pas, c'est tellement fou

Ini sangat memalukan

Wǒ bú tài dǒng zhēn de tài jiǒng

Wǒ xiǎng dàshū cái shì nǐ de cài

C'est vraiment pathétique

Aku kira orang itu adalah secangkir teh bagimu

Wǒ xiǎng dàshū cái shì nǐ de cài

Ér wǒ zhǐshì yī kē báicài

Je pensais que ce type n'était qu'un amusement pour toi

Dan aku hanyalah sebuah kubis bagimu

Ér wǒ zhǐshì yī kē báicài

Míngzhī nǐ bú ài

Et que je suis ton chou à toi

Aku tahu kau tak akan menyukaiku

Míngzhī nǐ bú ài

Què bùgǎn say bye

Je sais que tu ne m'aimeras pas

Tapi aku tak mampu mengucapkan selamat tinggal

Què bùgǎn say bye

Wǒ xiǎng jìng jìng

Mais je ne peux pas me résoudre à te dire au revoir

Aku kan menjauh secara diam-diam

Wǒ xiǎng jìng jìng

Wǒ xiǎng zhuāngzuò tīng bù dǒng de yàngzi

Je veux juste disparaître silencieusement

Berpura-pura bahwa aku tak tahu apa-apa

Wǒ xiǎng zhuāngzuò tīng bù dǒng de yàngzi

Gěi wǒ yī chuáng bèizi

Faire comme si je ne savais rien

Berilah aku selimut

Gěi wǒ yī chuáng bèizi

Ràng wǒ mèng dào nǐ zuìchū de yàngzi

Donne-moi juste une couverture

Biarkan aku memimpikan tentang dirimu yang dulu

Ràng wǒ mèng dào nǐ zuìchū de yàngzi

kubayangkan

Pour que je puisse rêver de la fille que j'imaginais

I thought it won't be like this

Ku harap itu takkan menjadi seperti ini

Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça

Wǒ xiǎng guò suǒyǒu de lǐyóu

Aku telah memikirkan semua alasannya

J'ai pensé à toutes les raisons possibles

Xiǎngyào zǒu dào zuìhòu eh

Ku putuskan aku akan bertahan sampai akhir, eh

Je voulais aller jusqu'au bout, eh

Should not be like this

Seharusnya tak seperti ini

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça

You play me like a fool

Kau mempermainkanku seperti orang bodoh

Tu te joues de moi comme d'un idiot

Mianhae

Maaf

Désolé

U R so bad girl

Kau adalah gadis yang sangat buruk

Tu es une si mauvaise fille

Wǒ cái fāxiàn

Aku baru menyadarinya

Je viens juste de m'en rendre compte

Bùshì nǐ duìshǒu wǒ bèi dǎ liǎn oh

Aku bukan musuhmu tapi kau menampar wajahku oh

Je ne suis pas ton ennemi, mais tu m'as giflé oh

Wèi nǐ bùgùyīqiè

Aku kan melakukan apapun demi dirimu

Je ferais n'importe quoi pour toi

Pāo xià quánshìjiè no

Kulemparkan seisi dunia padamu, tidak

Jeter le monde entier à tes pieds ? Non

U really really bad girl

Kau benar-benar gadis yang buruk

Tu es vraiment une mauvaise fille

Nǐ kǒukě wǒ gěi nǐ mǎi shuǐ

Saat kau kehausan, kubelikan air minum untukmu

Quand tu as soif, je t'achète à boire

Nǐ shuō xiǎng zuì wǒ péi nǐ sùzuì

Saat kau ingin mabuk, aku akan menemanimu

Quand tu veux boire, je te tiens compagnie

Huán mǎi zhī xiāngbīn gěi nǐ gēmen

Bahkan kubelikan sebotol sampanye untuk temanmu

J'achète même du champagne à tes amis

Bǎobèi wǒ xuǎnzé bēngkuì

Sayang aku kehilangan akal sehatku

Bébé, je perds la tête

Wǒ huì péi nǐ dào zuìhòu

Aku kan bersamamu sampai akhir

Je resterai avec toi jusqu'au bout

Shìde nǐ huì yīzhí hē dào

Ya benar, kau kan minum sampai akhir

Ouais, c'est vrai, tu boiras jusqu'au bout

Zuì hòu nàxiē shuàigē duì nǐ bú tài huài

Orang-orang tampan itu memperlakukanmu dengan sangat baik

Ces beaux gosses te traitent si bien

Kěshì nà yě bùshì ài

Tapi itu bukanlah cinta

Mais ce n'est pas de l'amour

Nǐ shuō wǒ shì nǐ xiǎo xiān ròu

Kau bilang aku adalah daging kecil segarmu

Tu dis que je suis ton petit morceau de choix

Qíshí shì nǐ jiǔbǎo gēnbān

Namun kenyataannya aku hanyalah pelayan pribadimu

Mais en réalité, je ne suis que ton larbin

Nǐ zàiwài miàn wán hěn high

Kau pergi bersenang-senang

Tu sors t'amuser

Wǒ zài jiā lǐmiàn wán yóuxì fādāi

Sedangkan aku hanya diam di rumah bermain video game

Pendant que je reste à la maison à jouer à des jeux vidéo

Nǐ háishi nàge bad girl

Kau masih gadis buruk itu

Tu es toujours cette mauvaise fille

Ér wǒ xiànzài shì yī tiáo dānshēn gǒu

Dan kini aku adalah seekor anjing

Et maintenant je suis un chien abandonné

Bùyào nüè gǒu fàngkāi nǐ de shǒu

Jangan memanfaatkan anjing, lepaskan aku

Arrête de maltraiter le chien, lâche-moi

Wǒ xiǎng wǒ xūyào yī bēi jiǔ

Aku pikir aku butuh segelas anggur (wine)

Je pense que j'ai besoin d'un verre de vin

I thought it won't be like this

Ku harap itu takkan menjadi seperti ini

Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça

Wǒ xiǎng guò suǒyǒu de lǐyóu

Aku telah memikirkan semua alasannya

J'ai pensé à toutes les raisons possibles

Xiǎngyào zǒu dào zuìhòu eh

Ku putuskan aku akan bertahan sampai akhir, eh

Je voulais aller jusqu'au bout, eh

Should not be like this

Seharusnya tak seperti ini

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça

You play me like a fool

Kau mempermainkanku seperti orang bodoh

Tu te joues de moi comme d'un idiot

I don't know you're so bad

Aku tak tahu kau seburuk ini

Je ne savais pas que tu étais si mauvaise

U R so bad girl

Kau adalah gadis yang sangat buruk

Tu es une si mauvaise fille

Wǒ cái fāxiàn

Aku baru menyadarinya

Je viens juste de m'en rendre compte

Bùshì nǐ duìshǒu wǒ bèi dǎ liǎn oh

Aku bukan musuhmu tapi kau menampar wajahku oh

Je ne suis pas ton ennemi, mais tu m'as giflé oh

Wèi nǐ bùgùyīqiè

Aku kan melakukan apapun demi dirimu

Je ferais n'importe quoi pour toi

Pāo xià quánshìjiè no

Kulemparkan seisi dunia padamu, tidak

Jeter le monde entier à tes pieds ? Non

U really really bad girl

Kau benar-benar gadis yang buruk

Tu es vraiment une mauvaise fille

Nǐ zhēnshi yīgè bad girl

Kau benar-benar gadis yang buruk

Tu es vraiment une mauvaise fille

Duì zhe wǒ say bye bye

Ucapkanlah selamat tinggal dihadapanku

Dis-moi au revoir

Wǒ xiàng yī zhī xiǎogǒu

Aku seperti seekor anjing kecil

Je suis comme un petit chien

Huán duì zhe nǐ chǒngài

Yang masih menyusu padamu

Qui te réclame encore des câlins

Nǐ zhēnshi yīgè bad girl

Kau benar-benar gadis yang buruk

Tu es vraiment une mauvaise fille

Jiù qǐng nǐ shuō bye bye

Ucapkanlah selamat tinggal padaku

Alors dis-moi au revoir

Bùyào zài ài wǒ jiù zhèyàng ràng wǒmen

Jika kau tak cinta padaku, kubiarkan kita

Si tu ne m'aimes pas, laissons-nous simplement

Say goodbye

Mengucapkan selamat tinggal

Dire au revoir

Bad girl

Gadis yang buruk

Mauvaise fille

Ludacris , David Guetta , Taio Cruz - Little Bad Girl (Extended)

Текст и перевод песни David Guetta feat. Taio Cruz & Ludacris - Little Bad Girl (Extended)

Альбом