Текст и перевод песни David Hallyday, Patricia Kaas, Jean-Louis Aubert & Patrick Fiori - Et Dans 150 Ans

Et Dans 150 Ans

Et dans 150 ans,
On s'en souviendra pas,
De ta première ride,
De nos mauvais choix,
De la vie qui nous baise,
De tous ces marchands d'armes,
Des types qui volent les lois,
Là-bas au gouvernement,
De ce monde qui pousse,
De ce monde qui crie,
Et du temps qui avance,
De la mélancolie,
La chaleur des baisers,
Et cette pluie qui coule,
Et de l'amour blessé,
Et tout ce qu'on nous roule,
Alors souris.
Dans 150 ans,
On s'en souviendra pas,
De la vieillesse qui prend,
De leurs signes de croix,
De l'enfant qui se meure,
Des vallées du tiers monde,
Du salaud de chasseur,
Qui descend la colombe,
De ce que t'étais belle,
Et des rires arrachés,
Des années sans sommeil,
Sans millions d'affamés,
Des portes qui se referment,
De t'avoir vu pleurer,
De la cour solennelle,
Qui condamne sans ciler,
Alors souris.
Et dans 150 ans,
On n'y pensera même plus,
à ce que l'on a aimé,
à ce que l'on a perdu,
Allez vidons nos bières,
Pour les voleurs des rues,
On finit tous dans la terre,
Mon dieu quelle déconvenue,
Et regarde ce squelette,
Qui nous regarde de travers,
Ne leur fais pas la tête,
Ne leur fais pas la guerre,
Il ne restera rien de nous,
Pas plus que d'eux,
J'en mettrais bien ma main,
à couper au feu,
Alors souris.
Et dans 150 ans,
Mon amour toi et moi,
On sera doucement dansants,
Deux oiseaux sur la crois,
Dans ce bal déplacé,
Et encore je vois large,
Peut-être qu'on sera repassé,
Dans un très prochain naufrage,
Et y a rien d'autre à dire,
Je veux rien te faire croire,
Mon amour, mon amour,
J'aurais le mal de toi,
Et y a rien d'autre à dire,
Je veux rien te faire croire,
Mon amour, mon amour,
J'aurais le mal de toi,
Mais que veux-tu

In 150 Years

In 150 years,
We'll have forgotten,
Your first wrinkle,
Our bad choices,
The life that screwed us,
All those arms dealers,
The guys who steal the laws,
Over there in the government,
Of this world that pushes,
Of this world that cries,
And of the time that advances,
Of melancholy,
The warmth of kisses,
And this rain that pours,
And of wounded love,
And all that we're rolled around,
So smile.
In 150 years,
We'll have forgotten,
The old age that takes,
Their signs of the cross,
Of the child who dies,
Of the valleys of the third world,
Of the bastard hunter,
Who shoots down the dove,
Of how you were beautiful,
And of the laughter snatched,
Of the years without sleep,
Without millions of hungry people,
Of the doors that close,
Of having seen you cry,
Of the solemn court,
Who condemns without blinking,
So smile.
And in 150 years,
We won't even think about it anymore,
To what we loved,
To what we lost,
Let's finish our beers,
For the street thieves,
We all end up in the ground,
My God, what a disappointment,
And look at this skeleton,
Who looks at us askance,
Don't be mad at them,
Don't wage war on them,
Nothing will remain of us,
No more than them,
I'd bet my hand on it,
To cut by fire,
So smile.
And in 150 years,
My love, you and I,
We'll be gently swaying,
Two birds on the cross,
In this displaced ball,
And still I see wide,
Maybe we'll have washed away,
In a very near shipwreck,
And there's nothing else to say,
I don't want to make you believe,
My love, my love,
I would miss you,
And there's nothing else to say,
I don't want to make you believe,
My love, my love,
I would miss you,
But what do you want