Текст и перевод песни David Hallyday - À toi je pardonne

À toi je pardonne

J′en ai vu des vautours à l'affût en fin d′un mauvais jour
Espérant une galère, un faux pas qui mène à l'enfer
J'en ai lu des amours à la une qui encore tournaient court
Des vendeurs de misère aux abois les soirs de première
On peut s′en sortir, d′en voir de toutes les couleurs
Ça m'a fait grandir d′avoir dépassé les douleurs
Malgré tout le temps qu'on perd
Jusqu′à même perdre ses repères
Il n'y a qu′une personne à qui je pardonne
À toi je pardonne
J'en ai lu des romances du dimanche, celles de la dernière chance
Ainsi que des voyages idylliques qui finissent en naufrage
J'ai cru aux confidences et revanches qui remontent à l′enfance
Comme pour tourner la page d′un déclic du beau livre d'images
On peut s′en sortir, d'en voir de toutes les couleurs
Ça m′a fait grandir d'avoir dépassé les rancœurs
Malgré tout le temps qu′on perd
Jusqu'à même perdre ses repères
Il n'y a qu′une personne à qui je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
Malgré le silence j′entends ta voix
Malgré ton absence je n'vois que toi
Comme une évidence t′es toujours là
Il n'y a que toi
À qui je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne

I Forgive You

I've seen vultures lurking at the end of a bad day,
Hoping for trouble, a misstep that leads to hell.
I've read about love affairs that made headlines and then quickly ended,
About peddlers of misery on the prowl on opening nights.
We can get through this, see all the colors of the world,
It made me grow to have overcome the pain.
Despite all the time we waste,
Even to the point of losing our bearings,
There is only one person I forgive,
I forgive you.
I've read about Sunday romances, those of the last chance,
As well as idyllic journeys that end in shipwreck.
I believed in the confidences and revenges that go back to childhood,
As if to turn the page of a click from the beautiful picture book.
We can get through this, see all the colors of the world,
It made me grow to have overcome the bitterness.
Despite all the time we waste,
Even to the point of losing our bearings,
There is only one person I forgive,
I forgive you.
I forgive you.
Despite the silence, I hear your voice,
Despite your absence, I see only you.
Like an obviousness you are always there,
There is only you.
To whom I forgive.
I forgive you.
I forgive you.
I forgive you.
I forgive you.
I forgive you.