Текст и перевод песни David Hallyday - À toi je pardonne

À toi je pardonne

J′en ai vu des vautours à l'affût en fin d′un mauvais jour
Espérant une galère, un faux pas qui mène à l'enfer
J'en ai lu des amours à la une qui encore tournaient court
Des vendeurs de misère aux abois les soirs de première
On peut s′en sortir, d′en voir de toutes les couleurs
Ça m'a fait grandir d′avoir dépassé les douleurs
Malgré tout le temps qu'on perd
Jusqu′à même perdre ses repères
Il n'y a qu′une personne à qui je pardonne
À toi je pardonne
J'en ai lu des romances du dimanche, celles de la dernière chance
Ainsi que des voyages idylliques qui finissent en naufrage
J'ai cru aux confidences et revanches qui remontent à l′enfance
Comme pour tourner la page d′un déclic du beau livre d'images
On peut s′en sortir, d'en voir de toutes les couleurs
Ça m′a fait grandir d'avoir dépassé les rancœurs
Malgré tout le temps qu′on perd
Jusqu'à même perdre ses repères
Il n'y a qu′une personne à qui je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
Malgré le silence j′entends ta voix
Malgré ton absence je n'vois que toi
Comme une évidence t′es toujours là
Il n'y a que toi
À qui je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne
À toi je pardonne

Тебе я прощаю

Я видел стервятников, караулящих в конце плохого дня,
Надеющихся на беду, на оплошность, ведущую в ад.
Я читал о любви на первых полосах, которая снова оказалась мимолетной,
О торговцах горем в отчаянии вечерами премьер.
Можно выкарабкаться, увидеть все в разных красках,
Я вырос, преодолев боль,
Несмотря на все потерянное время,
Даже потеряв ориентиры.
Есть только один человек, которому я прощаю,
Тебе я прощаю.
Я читал о воскресных романах, о тех, что были последним шансом,
А также об идиллических путешествиях, заканчивающихся кораблекрушением.
Я верил в признания и месть, которые восходят к детству,
Как будто для того, чтобы перевернуть страницу щелчком красивой книги с картинками.
Можно выкарабкаться, увидеть все в разных красках,
Я вырос, преодолев обиды,
Несмотря на все потерянное время,
Даже потеряв ориентиры.
Есть только один человек, которому я прощаю,
Тебе я прощаю.
Тебе я прощаю.
Несмотря на тишину, я слышу твой голос,
Несмотря на твое отсутствие, я вижу только тебя.
Как само собой разумеющееся, ты всегда рядом,
Есть только ты,
Кому я прощаю.
Тебе я прощаю.
Тебе я прощаю.
Тебе я прощаю.
Тебе я прощаю.
Тебе я прощаю.