Текст и перевод песни David Hallyday - Côté sombre

Côté sombre

J′ai compté les secondes
Qui vont jusqu'à la fin du monde
Tellement peu, presque rien
Quand on a fait le tour
Des belles promesses qui tournent court
Qu′est-ce qu'il reste à la fin?
Basculer côté sombre
M'égarer en chemin
Quand le plancher s′effondre
Le désir est certain
Basculer côté sombre
Le noir me va si bien
M′allonger dans les ombres
Des jours sans lendemain
Au coeur des catacombes
Dans les courants d'air souterrains
Qu′est-ce qu'on se trouve enfin?
Dans les eaux si profondes
Y′a-t-il des sirènes, des dauphins
Pour me tendre la main?
Basculer côté sombre
M'égarer en chemin
Quand le plancher s′effondre
Le désir est certain
Basculer côté sombre
Le noir me va si bien
M'allonger dans les ombres
Des jours sans lendemain

Тёмная сторона

Я считал секунды,
Что идут до конца света,
Так мало, почти ничего,
Когда мы обошли весь круг
Красивых обещаний, что так быстро кончаются.
Что остаётся в конце?
Окунуться в тёмную сторону,
Заблудиться по пути,
Когда пол уходит из-под ног,
Желание так очевидно.
Окунуться в тёмную сторону,
Тьма мне так идёт,
Лежать в тенях,
Дней без завтрашнего дня,
В сердце катакомб,
В подземных сквозняках,
Что же мы наконец находим?
В таких глубоких водах,
Есть ли русалки, дельфины,
Чтобы протянуть мне руку?
Окунуться в тёмную сторону,
Заблудиться по пути,
Когда пол уходит из-под ног,
Желание так очевидно.
Окунуться в тёмную сторону,
Тьма мне так идёт,
Лежать в тенях,
Дней без завтрашнего дня.