Текст и перевод песни David Hallyday - Dans Nos Mains

Dans Nos Mains

(Pierre-Dominique Burgaud/David Hallyday)
On a voulu aller plus haut, on a voulu voir plus grand
On a planté mille drapeaux sur tous nos rêves d′enfant
On a repoussé l'univers et le fond des océans
Chercheurs d′or ou bien de poussière sans jamais savoir vraiment
Pourquoi aller chercher au loin? Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin ce qui est là, dans nos mains?
Dans nos mains
On a foncé tête baissée dans tous les pièges de la vie
On s'est perdus dans les fumées de dangereux paradis
On a dansé avec le vide pour se sentir exister
Frôlé la mort dans des bolides sans jamais se demander
Pourquoi aller chercher au loin? Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin ce qui est là, dans nos mains?
Dans nos mains
Mais pourquoi aller chercher au loin? Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin, tes yeux qui sont dans les miens?
Pourquoi aller chercher au loin? Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin, ta main qui est dans ma main?
Dans ma main.

В Наших Руках

(Пьер-Доминик Бюрго/Дэвид Халлидей)
Мы хотели подняться выше, мы хотели увидеть больше
Мы водрузили тысячи флагов на все наши детские мечты
Мы раздвинули границы вселенной и дна океанов
Искатели золота или пыли, так и не поняв по-настоящему
Зачем искать вдали? Счастье совсем рядом, за углом
Зачем искать так далеко то, что здесь, в наших руках?
В наших руках
Мы мчались сломя голову во все ловушки жизни
Мы потерялись в дыму опасных райских кущ
Мы танцевали с пустотой, чтобы почувствовать себя живыми
Заигрывали со смертью в болидах, так и не спросив себя
Зачем искать вдали? Счастье совсем рядом, за углом
Зачем искать так далеко то, что здесь, в наших руках?
В наших руках
Но зачем искать вдали? Счастье совсем рядом, за углом
Зачем искать так далеко твои глаза, которые смотрят в мои?
Зачем искать вдали? Счастье совсем рядом, за углом
Зачем искать так далеко твою руку, которая в моей руке?
В моей руке.