Текст и перевод песни David Hallyday - Des Mots

Des Mots

Des mots plus forts que nos pensées
Des mots qu′on délaisse mais laissent des traces
Qui restent gravés
Et qui nous glacent
Ou font que nos rêves s'effacent
C′est Des mots
C'est Des mots qui font mal
Rien qu' Des mots
Des mots qui passent, qui blessent
Tout au plus
Et même Des mots qui tuent
Mais n′plus trouver les mots pour dire...
Même pour mentir
Mais laisser venir le silence
Quoi de pire?
Des mots que l′on dit sans y croire
Des mots juste dit pour séduire
Qui sont sans espoir
Ou qu'on déchire
Pour avoir l′illusion de vivre
C'est Des mots
C′est Des mots qui font mal
Que Des mots
Des mots qui passent, qui blessent
Tout au plus
Ou même Des mots qui tuent
Mais n'plus trouver les mots pour dire...
Même pour mentir...
Mais laisser venir le silence
Quoi de pire?

Слова

Слова сильнее, чем наши мысли,
Слова, что мы бросаем, но они оставляют след,
Который остается выгравированным,
И который нас леденит,
Или заставляет наши мечты исчезать.
Это просто слова,
Это слова, которые ранят,
Всего лишь слова,
Слова, которые проходят мимо, которые ранят,
Не более того,
И даже слова, которые убивают.
Но больше не находить слов, чтобы сказать...
Даже чтобы солгать...
Но позволить прийти тишине,
Что может быть хуже?
Слова, которые мы говорим, не веря в них,
Слова, сказанные только для того, чтобы соблазнить,
Которые лишены надежды,
Или которые мы разрываем,
Чтобы испытать иллюзию жизни.
Это просто слова,
Это слова, которые ранят,
Только слова,
Слова, которые проходят мимо, которые ранят,
Не более того,
Или даже слова, которые убивают.
Но больше не находить слов, чтобы сказать...
Даже чтобы солгать...
Но позволить прийти тишине,
Что может быть хуже?