Текст и перевод песни David Hallyday - Des portes entre nous

Des portes entre nous

Comme une porte qu'on claque
Une lumière qu'on éteint
Non je n'te dirai rien
Souvent les mots sonnent plus lâches
Que les silences qu'on retient
J'aime ce qui reste en surface
Qu'on peut lire simplement
D'un regard d'un mouvement
Je laisse les discours à leur place
Je n'sais pas faire semblant
Mais les portes qu'on claque
S'ouvrent toujours en grand
Quand on ferme quand on clashe
Tout ce que l'on ressent
Je ressens je ressens
Je me tais pour laisser
Les sirènes du passé
Se noyer lentement
Je préfère le bruit de ta voix
De ma bouche contre ton doigt
Mais les portes qu'on claque
S'ouvrent toujours en grand
Quand on ferme quand on clashe
Tout ce que l'on ressent
Je ressens je ressens je ressens
Si tu ouvres le feu
Impair et passe je sors du jeu
Devant ma glace je me sens mieux
J'ai mis des armes dans mes yeux
Plus que des portes entre nous deux
Plus que des portes entre nous deux
Plus que des portes entre nous deux
Plus que des portes entre nous deux

Doors Between Us

Like a door slamming shut
Like a light turning off
No, I won't tell you anything
Often, words sound more feeble
Than the silences we hold back
I like what's left on the surface
That we can simply read
With a glance, with a movement
I leave speeches where they belong
I don't know how to pretend
But the doors we slam
Always open wide
When we close, when we clash
Everything we feel
I feel, I feel, I feel
I fall silent to let
The sirens of the past
Slowly drown
I prefer the sound of your voice
Of my mouth against your finger
But the doors we slam
Always open wide
When we close, when we clash
Everything we feel
I feel, I feel, I feel
If you open fire
Odd and even, I'm out of the game
In front of my mirror, I feel better
I have put weapons in my eyes
More than doors between us two
More than doors between us two
More than doors between us two
More than doors between us two