Текст и перевод песни David Hallyday - En vie

En vie

Sans bagage, sans histoire on avance d′abord
Sans regret ni aucun remord on avance encore
Même sans faire de sa vie un rêve
On ne change pas ce sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d'où l′on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d'avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu′on est vivant, vivant
Sans rien voir, on avance alors
Sans espoir ni échappatoire, on se lance d′accord
Même sans trêve que l'on marche ou rêve
On reste avec son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d′où l'on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d′avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu′on est vivant
On survit le temps sursis
Je veux avancer encore
Un sursis le temps d'être en vie
Je veux m'en sortir du fond
D′être en vie avant qu′le temps nous dévore
Car le temps d'un instant
Car le temps tout le temps vous rappelle d′où l'on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d′avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu′on est vivant
Tant qu'on est encore en vie
Oui tant qu'on a encore envie
Le temps d′avancer encore

Живой

Без багажа, без истории, мы сначала двигаемся вперед
Без сожалений и угрызений совести, мы все еще идем
Даже не превращая свою жизнь в мечту
Мы не меняем эту участь
Ведь время, всегда, напоминает нам, откуда мы пришли
Это прошлое, к которому мы принадлежим, к тому времени, что было раньше
Которое ждет тебя, каким бы ни был твой путь
Оно не отпустит тебя до самого конца
Пока мы живы, живы
Ничего не видя, мы все равно идем
Без надежды, без выхода, мы бросаемся вперед, согласны?
Даже без передышки, идем ли мы или мечтаем
Мы остаемся со своей судьбой
Ведь время, всегда, напоминает нам, откуда мы пришли
Это прошлое, к которому мы принадлежим, к тому времени, что было раньше
Которое ждет тебя, каким бы ни был твой путь
Оно не отпустит тебя до самого конца
Пока мы живы
Мы выживаем, время отсрочено
Я хочу идти дальше
Отсрочка, пока мы живы
Я хочу выбраться из этой бездны
Быть живым, пока время нас не поглотило
Ведь на мгновение
Ведь время, всегда, напоминает нам, откуда мы пришли
Это прошлое, к которому мы принадлежим, к тому времени, что было раньше
Которое ждет тебя, каким бы ни был твой путь
Оно не отпустит тебя до самого конца
Пока мы живы
Пока мы еще живы
Да, пока у нас еще есть желание
Время идти дальше