Текст и перевод песни David Hallyday - Fleur çannibale

Fleur çannibale

Ce n′est qu'un détail
Quelques petits riens qui planent
Une graine illégale, pousse
Entre nous
C′est comme un mystère
Qui s'incruste sans faire
De bruit
Dans nos coeurs de pierre
D'éboulis
C′est une fleur cannibale sortie
On n′sait d'où
Une ivresse qui s′installe grandit
Malgré nous
En nous
Une fleur cannibale qui nous
Faite peur
Un jour nouveau
À fleur de peau
Un regard qu'on frôle
Et le coeur s′envole, on plane
Le temps d'une épaule
Et voilà tout
L′amour reprend racine
Sur un champ de ruine
Vainqueur
Mais il porte les épines
Du bonheur
C'est une fleur cannibale sortie
On n'sait d′où
Une ivresse qui s′installe grandit
Malgré nous
Et, en nous
Une fleur cannibale qui nous fait si peur
Un jour nouveau, à fleur de peau
Un jour nouveau, à fleur de peau
C'est une graine étrange qui prend
N′importe ou
Venue sur les ailes d¹un ange
On n'sait d′où
Tout d'un coup
Son parfum nous envahit
Le coeur
Ça suffira pour qu¹on oublie
Ses erreurs
Ses rancoeurs
Une fleur cannibale sortie
On n′sait d'où
Une promesse qui s'installe grandit
Malgré nous
Et, en nous
Une fleur cannibale qui nous
Fait si peur
Un jour nouveau, à fleur de peau
Un jour nouveau, à fleur de peau

Cannibal Flower

This is just a detail
A few little things that hover around
An illegal seed, growing
Between us
This is like a mystery
That creeps in without making
Noise
Into our hearts of stone
Of rubble
This is a cannibal flower that came out
We don't know from where
An intoxication that settles in grows
In spite of us
In us
A cannibal flower that
Scares us
A new day
At the top of the skin
A look that we graze
And the heart flies away, we plan
The time of a shoulder
And that's all
Love takes root again
On a field of ruins
Victor
But it bears the thorns
Of happiness
This is a cannibal flower that came out
We don't know from where
An intoxication that settles in grows
In spite of us
And, in us
A cannibal flower that makes us so scared
A new day, at the top of the skin
A new day, at the top of the skin
This is a strange seed that takes
Any or
Coming on the wings of an angel
We don't know from where
All of a sudden
Its perfume invades us
The heart
That will be enough for us to forget
Its errors
Its rancor
A cannibal flower that came out
We don't know from where
A promise that settles in grows
In spite of us
And, in us
A cannibal flower that
Makes us so scared
A new day, at the top of the skin
A new day, at the top of the skin