Текст и перевод песни David Hallyday - Le nerf de la guerre

Le nerf de la guerre

Que deviennent les héros qu′on suivait hier
Avec des idéaux dont ils étaient fiers
Pour une couleur de peau, brisaient les frontières
Sans violence ni drapeau, chantaient leur colère
Car le nerf de la guerre c'est l′amour d'abord
De jeter les armes qui nous rendent plus forts
Le nerf de la guerre c'est l′amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l′or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Mais personne sur terre
Dés que l'on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Quand reviennent ces héros qui sont nos repères
Par la force des mots, on était leurs frères
Pour vaincre les fléaux, pour monter des barrières
Pour qu′on soit tous égaux, ne pouvaient se taire
Car le nerf de la guerre c'est l′amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l'or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Non personne sur terre
Dés que l′on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire

The Nerve of War

What becomes of the heroes we followed yesterday?
With their glorious ideals they held so dear?
For a single skin color, they broke down boundaries,
Without violence or flags, sang their rage.
For the nerve of war is love, first and foremost,
To lay down the weapons that make us strong.
The nerve of war is love, once more,
For without screams or tears we are worth more than gold.
But no one on Earth
Remains alone,
But no one on Earth
From the moment we are born, we are connected.
But no one remains alone,
When these heroes, our guiding stars, return.
Through the power of words, we were their brethren,
To conquer plagues, to raise barricades,
So that we might all be equal, they could not remain silent.
For the nerve of war is love, once more,
For without screams or tears we are worth more than gold.
But no one on Earth
Remains alone,
No, no one on Earth
From the moment we are born, we are connected.
But no one remains alone,
Remains alone,
Remains alone,
Remains alone.