Текст и перевод песни David Hallyday - Le nerf de la guerre

Le nerf de la guerre

Que deviennent les héros qu′on suivait hier
Avec des idéaux dont ils étaient fiers
Pour une couleur de peau, brisaient les frontières
Sans violence ni drapeau, chantaient leur colère
Car le nerf de la guerre c'est l′amour d'abord
De jeter les armes qui nous rendent plus forts
Le nerf de la guerre c'est l′amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l′or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Mais personne sur terre
Dés que l'on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Quand reviennent ces héros qui sont nos repères
Par la force des mots, on était leurs frères
Pour vaincre les fléaux, pour monter des barrières
Pour qu′on soit tous égaux, ne pouvaient se taire
Car le nerf de la guerre c'est l′amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l'or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Non personne sur terre
Dés que l′on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire

Нерв войны

Что стало с героями, за которыми мы шли вчера,
С их идеалами, которыми они так гордились?
Из-за цвета кожи они рушили границы,
Без насилия и флагов пели о своей боли.
Ведь нерв войны — это прежде всего любовь,
Это отказ от оружия, которое делает нас сильнее.
Нерв войны — это всё ещё любовь,
Ведь без криков и слёз мы все на вес золота.
Но никто на земле
Не остаётся одиноким.
Но никто на земле
С момента рождения не бывает один.
Но никто не остаётся одиноким,
Когда возвращаются эти герои, которые являются нашими ориентирами.
Силой слов мы были их братьями,
Чтобы победить бедствия, чтобы воздвигнуть барьеры,
Чтобы все мы были равны, они не могли молчать.
Ведь нерв войны — это всё ещё любовь,
Ведь без криков и слёз мы все на вес золота.
Но никто на земле
Не остаётся одиноким.
Нет, никто на земле
С момента рождения не бывает один.
Но никто не остаётся одиноким,
Остаётся одиноким,
Остаётся одиноким,
Остаётся одиноким.