Текст и перевод песни David Hallyday - Rappelle-moi de t'oublier

Rappelle-moi de t'oublier

J′ai mordu la poussière
Ramper plus bas que terre
Rien n'y a fait en somme
J′ai fait tous les écarts
Jusqu'à ne plus avoir
La dignité d'un homme
À toutes mes insomnies
Nuits blanches au paradis
Qu′on sait artificiel
Au pacte avec le diable
Alliance irrémédiable
Pour être au septième ciel
Si tu reviens, moi ça me revient
J′ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moins ça devient plus loin
S'il te plaît rappelle-moi de t′oublier
Rappelle-moi de t'oublier
J′ai appris des prières, remué ciel et terre
N'ayant peur de personne
J′ai usé de pouvoir qui ne font pas la gloire
Ni la fierté d'un homme
À toutes mes calomnies, accord avec l'ennemi
Qu′on croit providentiels
À charmer Lucifer aux portes de l′enfer
Pour une paix éternelle
Si tu reviens, moi ça me revient
J'ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moins ça devient plus loin
S′il te plaît rappelle-moi de t'oublier
Rappelle-moi de t′oublier
Rappelle-moi de t'oublier
Pour ma survie, mon équilibre
Tourner la page, devenir libre
Rendu ma rage, sortir de cage
Et revivre
Pour ma fièrté, ma dignité
Me relever, être un homme libre
Me retouver, pouvoir aimer
Enfin vivre
Si tu reviens, moi ça me revient
J′ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moins ça devient plus loin
S'il te plaît rappelle-moi de t'oublier
Rappelle-moi de t′oublier
Rappelle-moi de t′oublier

Напомни мне тебя забыть

Я упал ниц,
Ползал ниже земли,
Ничего не помогло, в итоге.
Я пускался во все тяжкие,
Пока совсем не потерял
Достоинство мужчины.
Все мои бессонницы,
Белые ночи в раю,
Который, как мы знаем, искусственный,
Договор с дьяволом,
Непоправимый союз,
Чтобы быть на седьмом небе.
Если ты вернёшься, мне всё это вернётся.
Я сделал всё, да, всё, всё перепробовал.
Если ты вернёшься, меньше становится дальше.
Пожалуйста, напомни мне тебя забыть.
Напомни мне тебя забыть.
Я учил молитвы, переворачивал небо и землю,
Не боясь никого.
Я пользовался властью, которая не приносит славы
И не делает мужчину гордым.
Все мои клеветы, сделка с врагом,
Которую мы считаем провидением,
Очаровать Люцифера у врат ада
Ради вечного покоя.
Если ты вернёшься, мне всё это вернётся.
Я сделал всё, да, всё, всё перепробовал.
Если ты вернёшься, меньше становится дальше.
Пожалуйста, напомни мне тебя забыть.
Напомни мне тебя забыть.
Напомни мне тебя забыть.
Ради моего выживания, моего равновесия,
Перевернуть страницу, стать свободным,
Унять свою ярость, выйти из клетки
И жить заново.
Ради моей гордости, моего достоинства,
Подняться, быть свободным мужчиной,
Найти себя, снова полюбить
И наконец жить.
Если ты вернёшься, мне всё это вернётся.
Я сделал всё, да, всё, всё перепробовал.
Если ты вернёшься, меньше становится дальше.
Пожалуйста, напомни мне тебя забыть.
Напомни мне тебя забыть.
Напомни мне тебя забыть.