Текст и перевод песни David Hallyday - Un Paradis Un Enfer

Un Paradis Un Enfer

Demain ou après
On ne sera plus là
Pour faire ce qu′il faut faire
Ou n'pas faire:
Il sera trop tard
Pour revenir en arrière
C′est maintenant qu'on fait la terre
De nos enfants
Qu'est ce qu′on laisse derrière nous
Si c′est un monde en poussière
Un paradis, un enfer
Qu'on laisse, qu′on délaisse
Une mer, sans dauphin
Des fôrets sans arbres
Un ciel où ne vole rien
Qu'des vautours;
Est-ce qu′on dort tranquille
A ne plus rêver d'amour
Peut on vivre
Sans voir plus loin
C′que s'ra demain
Qu'est ce qu′on laisse derrière nous
Si c′est un monde en colère
Un paradis, un enfer
Qu'on laisse
Qu′est ce qu'on fait de nous
De nos mains, de nos prières
Un oasis, un désert
Qu′on laisse, qu'on délaisse
Car demain ou après
On ne sera plus là
Pour revenir en arière
Il sera trop tard

A Paradise, a Hell

Tomorrow or someday
We'll be gone
To do what needs to be done
Or not to do:
It will be too late
To go back
It is now that we craft the world
For our children
What do we leave behind
If it's a world of dust
A paradise, a hell
That we leave, that we forsake
A sea without dolphins
Forests without trees
A sky where nothing flies
But vultures;
Do we sleep easy
No longer dreaming of love
Can we live
Without looking further
To what tomorrow holds
What do we leave behind
If it is a world of anger
A paradise, a hell
That we leave
What do we make of ourselves
Of our hands, of our prayers
An oasis, a desert
That we leave, that we forsake
For tomorrow or someday
We'll be gone
To go back
It will be too late