Текст и перевод песни David Hallyday - Yes or No

Yes or No

I'm gonna take a stand
I've been a patient man;
I don't wanna wait anymore.

Another day of this
This indecisiveness
Is drivin' me right out the door.
Yes or no?
I wanna know!
Yes or no, girl? Say yes or no!

When you kiss me like that,
We both know where it's at
To win, you gotta play the game.

It's all or nothin', love
Half-way ain't good enough;
It's time to take it all the way!
You started a fire that you could not put out,
Even if you tried...
Come down off your fence - is it no? Is it yes?
You decide...

I-m lookin' for somebody to love
If it's you, then let's sail away
Baby, if you think I'm the one,
Then all you gotta do is say... say yes! Say yes!

Yes or no?
I gotta know, girl,
If it's yes or no...
Baby, tell me, what can I do
I haven't done for you?
When will you be satisfied?

It's now or never, girl!
Ain't got forever, girl!
You better make up your mind!

Yes or no? I need to know!
Yes or no, girl? Say yes or no!...

Oui ou Non

Je vais prendre position
J'ai été un homme patient ;
Je ne veux plus attendre.

Encore une journée comme ça
Cette indécision
Me fait sortir par la porte.
Oui ou non ?
Je veux savoir !
Oui ou non, ma chérie ? Dis oui ou non !

Quand tu m'embrasses comme ça,
On sait tous les deux où on en est
Pour gagner, il faut jouer le jeu.

C'est tout ou rien, l'amour
À moitié, ça ne suffit pas ;
Il est temps de tout faire !
Tu as déclenché un feu que tu ne pouvais pas éteindre,
Même si tu avais essayé...
Descends de ta clôture - est-ce que c'est non ? Est-ce que c'est oui ?
C'est toi qui décides...

Je cherche quelqu'un à aimer
Si c'est toi, alors partons naviguer
Chérie, si tu penses que je suis celui qu'il te faut,
Alors tout ce que tu as à faire, c'est de dire... dis oui ! Dis oui !

Oui ou non ?
Je dois savoir, ma chérie,
Si c'est oui ou non...
Chérie, dis-moi, que puis-je faire
Que je n'ai pas fait pour toi ?
Quand seras-tu satisfaite ?

C'est maintenant ou jamais, ma chérie !
On n'a pas toujours, ma chérie !
Tu ferais mieux de te décider !

Oui ou non ? J'ai besoin de savoir !
Oui ou non, ma chérie ? Dis oui ou non !...