Текст и перевод песни David Harley - Another Bangor Day

Another Bangor Day

A dusty sunbeam brushed my face
And splashed the bedroom wall
As I rubbed my eyes and answered
The landlady's morning call
I hoped to get a line from you
But I don't know what you'd say
Still, I comb the static from my head
On another Bangor day

And over breakfast coffee
I watch the new day born
Into the slate-grey boredom
Of another Bangor dawn
And it seems to me I had a dream
In waking from a dream
But the thought slips through my fingers
As I pass the egg and beans

And talking sociology
At lunchtime in the Globe
Janey said she liked me
But there is this bloke at home
And I shrugged and let her tell me
She was sorry just the same
But I shouldn't bring on substitutes
This early in the game

Six weeks since I saw you
And another day half-gone
And autumn blunts my memory
As another term rolls on
And there's still a space left in my life
Where you once used to be
But even that nostalgia
Isn't all it used to be

Un autre jour à Bangor

Un rayon de soleil poussiéreux m'a effleuré le visage
Et a éclaboussé le mur de la chambre
Alors que je me frottais les yeux et répondais
À l'appel matinal de la propriétaire
J'espérais avoir de tes nouvelles
Mais je ne sais pas ce que tu dirais
Je me débarrasse quand même du bruit statique de ma tête
Un autre jour à Bangor

Et au petit-déjeuner, avec mon café
Je regarde la nouvelle journée naître
Dans l'ennui gris ardoise
D'un autre lever de soleil à Bangor
Et il me semble que j'ai fait un rêve
En me réveillant d'un rêve
Mais la pensée me glisse entre les doigts
Alors que je passe les œufs et les haricots

Et en parlant sociologie
À midi au Globe
Janey a dit qu'elle m'aimait
Mais il y a ce type chez elle
Et j'ai haussé les épaules et l'ai laissée me dire
Qu'elle était désolée quand même
Mais que je ne devrais pas me laisser aller à des substituts
Si tôt dans le jeu

Six semaines que je ne t'ai pas vue
Et une autre journée à moitié écoulée
Et l'automne émousse ma mémoire
Alors qu'un autre semestre se déroule
Et il y a toujours une place dans ma vie
Là où tu étais autrefois
Mais même cette nostalgie
N'est plus ce qu'elle était