Текст и перевод песни David Harley - Apprentice Song

Apprentice Song

I've just spent
Six solid weeks
Building this staircase
Without even a lad
To hold the nails
And I don't
Want to see anyone
Walking all over it

Fetch the rolls: make the tea: grab the end of that
And sand it till your fingers bleed, if you think you've planed it flat
Call yourself apprentice? Lad, I'd be ashamed
If I knew as little, to be known by such a name

Never mind the splinters: In a year or two
You'll have quite forgotten that they ever bothered you
Hands as hard as English oak, muscle, skin and guile
That's what makes a craftsman, but not you, for a while

Cut yourself, you silly sod? Take care, if you please
And don't bleed on the timber: do you think it grows on trees?
Call yourself a craftsman? No, lad, never you
Though if you try your damnedest, one day you might scrape through

So you've got your piece of paper? I hope I've taught you well
And I won't deny you're willing: no doubt time will tell
Call yourself a craftsman? That's as may well be
Another year, or five, or ten, and then perhaps we'll see

Chanson d'Apprenti

Je viens de passer
Six semaines entières
À construire cet escalier
Sans même un garçon
Pour tenir les clous
Et je ne veux
Voir personne
Marcher dessus

Va chercher les rouleaux: fais le thé: attrape le bout de ça
Et ponce jusqu'à ce que tes doigts saignent, si tu penses l'avoir bien raboté
Tu te fais appeler apprenti? Mon garçon, j'aurais honte
Si je savais aussi peu, pour être connu par un tel nom

Ne fais pas attention aux échardes: dans un an ou deux
Tu auras complètement oublié qu'elles te gênaient
Des mains aussi dures que le chêne anglais, muscle, peau et ruse
C'est ce qui fait un artisan, mais pas toi, pour l'instant

Tu t'es coupé, petit crétin? Fais attention, s'il te plaît
Et ne saigne pas sur le bois: tu crois qu'il pousse sur les arbres?
Tu te fais appeler artisan? Non, mon garçon, jamais toi
Mais si tu essaies de ton mieux, un jour tu pourras peut-être passer

Alors tu as ton bout de papier? J'espère que je t'ai bien appris
Et je ne nierai pas que tu es volontaire: sans doute le temps nous le dira
Tu te fais appeler artisan? C'est bien possible
Une autre année, ou cinq, ou dix, et ensuite peut-être que nous verrons