Текст и перевод песни David Harley - Apprentice Song

Apprentice Song

I've just spent
Six solid weeks
Building this staircase
Without even a lad
To hold the nails
And I don't
Want to see anyone
Walking all over it

Fetch the rolls: make the tea: grab the end of that
And sand it till your fingers bleed, if you think you've planed it flat
Call yourself apprentice? Lad, I'd be ashamed
If I knew as little, to be known by such a name

Never mind the splinters: In a year or two
You'll have quite forgotten that they ever bothered you
Hands as hard as English oak, muscle, skin and guile
That's what makes a craftsman, but not you, for a while

Cut yourself, you silly sod? Take care, if you please
And don't bleed on the timber: do you think it grows on trees?
Call yourself a craftsman? No, lad, never you
Though if you try your damnedest, one day you might scrape through

So you've got your piece of paper? I hope I've taught you well
And I won't deny you're willing: no doubt time will tell
Call yourself a craftsman? That's as may well be
Another year, or five, or ten, and then perhaps we'll see

Песня подмастерья

Я потратил
Шесть недель кряду,
Строя эту лестницу
Даже без мальчишки,
Чтобы гвозди подавал.
И я не
Хочу видеть,
Как кто-то по ней ходит.

Тащи валики, заваривай чай, хватай торец
И шлифуй, пока пальцы не закровоточат, если думаешь, что выровнял.
Подмастерьем себя зовёшь? Парень, я бы сгорел со стыда,
Если бы так мало знал, чтобы носить это имя.

Не обращай внимания на занозы. Через год-другой
Ты и думать забудешь, что они тебе когда-то мешали.
Руки твёрдые, как английский дуб, сила, кожа и сноровка —
Вот что делает мастера, но не тебя, пока что.

Порезался, растяпа? Будь осторожнее, прошу.
И не капай кровью на дерево. Думаешь, оно на деревьях растёт?
Мастером себя зовёшь? Нет, парень, никогда.
Хотя, если будешь стараться изо всех сил, однажды, может, и проскочишь.

Ну вот и получил ты свою бумажку. Надеюсь, я тебя хорошо научил.
И не буду отрицать, старания тебе не занимать. Время покажет.
Мастером себя зовёшь? Что ж, может быть.
Ещё годик, пять, десять — и тогда, возможно, посмотрим.