Текст и перевод песни David Harley - Baby What A Groove

Baby What A Groove

The landlady called today
And asked me what I had to say
She said "What are all these parties night and day
And where's the rent you're due to pay"
I said "I'm sorry I can't talk now
I've got to get some gin
But don't you worry about me
Cos baby what a groove I'm in"

My banker wrote me just to say
I'm way out in the red
But since they stopped my council grant
There's nothing to be said
I hope Dad lays a little bread on me
To keep my funds in equity
Now I've got 25 hippies living off me
But baby what a groove we're in

My tutor told me only yesterday
"Your work's not up to scratch
We don't expect you to work all the time
But you've not done a patch
It's all these parties I can see
No wonder you've no study time free
And I'll have you kicked out if you don't invite me
Cos baby what a groove you're in"

The doctor told me just the other day
"Son, you're getting in much too deep
You see your trouble is, basically
Too much bed and too little sleep
Too many fags and too much booze"
I said "I know it's not the life you'd choose
But I'd rather be dead than have the 9-to-5 blues
Cos baby what a groove I'm in"

Bébé, quel groove

La propriétaire m'a appelé aujourd'hui
Et m'a demandé ce que j'avais à dire
Elle a dit "Qu'est-ce que toutes ces fêtes jour et nuit
Et où est le loyer que tu dois payer"
J'ai dit "Je suis désolé, je ne peux pas parler maintenant
Je dois aller chercher du gin
Mais ne t'inquiète pas pour moi
Parce que bébé, quel groove je suis dedans"

Ma banque m'a écrit juste pour dire
Que je suis largement dans le rouge
Mais depuis qu'ils ont arrêté mon allocation
Il n'y a rien à dire
J'espère que papa va me donner un peu d'argent
Pour garder mes fonds en équité
Maintenant, j'ai 25 hippies qui vivent à mes crochets
Mais bébé, quel groove on est dedans

Mon tuteur m'a dit hier
"Ton travail n'est pas à la hauteur
On ne s'attend pas à ce que tu travailles tout le temps
Mais tu n'as pas fait un brin
Ce sont toutes ces fêtes que je vois
Pas étonnant que tu n'aies pas de temps libre pour étudier
Et je te ferai virer si tu ne m'invites pas
Parce que bébé, quel groove tu es dedans"

Le médecin m'a dit l'autre jour
"Fils, tu t'enfonces trop profondément
Tu vois, ton problème, c'est
Trop de lit et pas assez de sommeil
Trop de cigarettes et trop d'alcool"
J'ai dit "Je sais que ce n'est pas la vie que tu choisirais
Mais je préférerais être mort que d'avoir le blues du 9 à 5
Parce que bébé, quel groove je suis dedans"