Bootup Blues - David Harley перевод на немецкий

Bootup Blues

When I woke up this morning
My laptop wouldn't boot at all
I said I woke up this morning
And tossed my Tosh against the wall
My baby took the mains adapter
And the battery's screwed beyond recall

Well she left me for some guy
With a 99GHz overclocked PC
And now she's interfacing
With his RS232C
She said my hard disk was too small
To satisfy her new spreadsheet

I wouldn't treat an iPad
The way that woman treated me
She fragmented my hard disk
And ran off with my Angry Birds DVD
Left me nothing but this boot sector virus
And a copy of Wordstar version 3.3
Dah-diddy-dah-diddy-dah-diddy-dah

Blues beim Hochfahren

Als ich heute Morgen aufwachte,
wollte mein Laptop überhaupt nicht mehr starten.
Ich sagte, als ich heute Morgen aufwachte,
schmiss ich meinen Tosh gegen die Wand.
Meine Süße nahm das Netzteil,
und der Akku ist irreparabel hinüber.

Nun, sie hat mich für irgendeinen Typen verlassen,
mit einem 99 GHz übertakteten PC,
und jetzt hat sie eine Schnittstelle
mit seinem RS232C.
Sie sagte, meine Festplatte sei zu klein,
um ihre neue Tabellenkalkulation zu befriedigen.

Ich würde ein iPad nicht so behandeln,
wie diese Frau mich behandelt hat.
Sie hat meine Festplatte fragmentiert
und ist mit meiner Angry Birds DVD abgehauen.
Hat mir nichts hinterlassen als diesen Bootsektor-Virus
und eine Kopie von Wordstar Version 3.3.
Dah-diddy-dah-diddy-dah-diddy-dah