Текст и перевод песни David Harley - Can't Sleep

Can't Sleep

I don't need this jangle in my nerves and in my head
I don't need these lonely hours here in my weary bed
But I can't sleep, I can't turn her off, I can't get her out my head

The night hours are bleeding away till the light runs away with my time
The shadow fades and I'm so afraid my words are refusing to rhyme
But I can't shut her up, I can't shut her off I can't get her out of my mind

I can't shut her up, I can't shut her down, I can't get her out of my head
I can't pick her up, I can't put her down, I can't get her into my bed
I can't find the path, I can't do the math, I can't get it into my head
And I can't break it down, I can't break it up, I can't get you out of my head

Impossible de dormir

Je n'ai pas besoin de ce remous dans mes nerfs et dans ma tête
Je n'ai pas besoin de ces heures solitaires ici dans mon lit fatigué
Mais je ne peux pas dormir, je ne peux pas l'éteindre, je ne peux pas la sortir de ma tête

Les heures de la nuit s'écoulent jusqu'à ce que la lumière s'enfuit avec mon temps
L'ombre s'estompe et j'ai tellement peur que mes mots refusent de rimer
Mais je ne peux pas la faire taire, je ne peux pas l'éteindre, je ne peux pas la sortir de mon esprit

Je ne peux pas la faire taire, je ne peux pas l'éteindre, je ne peux pas la sortir de ma tête
Je ne peux pas la prendre, je ne peux pas la poser, je ne peux pas la mettre dans mon lit
Je ne peux pas trouver le chemin, je ne peux pas faire les calculs, je ne peux pas le mettre dans ma tête
Et je ne peux pas le décomposer, je ne peux pas le casser, je ne peux pas te sortir de ma tête