Coasting - David Harley перевод на немецкий

Coasting

The nights pass slowly, but they pass
The days are paper-thin
Life goes on much as usual
Some games I lose, some I win
Sometimes I feel that I'm sleepwalking
Through the streets of this grey city
But then, it's only been a month or two
It's not the first time that I've coasted
Through the routine chores of living
And I'll make it this time too
After you

Today I walked in sunlight
Though the wind blew cold through my coat
I thought about the coming spring, and I swear somewhere
I felt a twinge of hope
I don't expect to hear from you
I guess that's how it should be
There's no point in chasing dreams that won't come true
It's not the first time that I've coasted
Through the aftermath of loving
And I'll make it this time too
After you

Sometimes I take a weekend walk by these muddy city shores
And old man river talks to me
But I can't quite understand: my feet stay locked to the dry land
So he drifts on with the seasons out to sea

The weeks pass slowly but they pass
And I drift from phase to phase
I'm sick of wishing you were here to help me
Through these bleak and restless days
Sometimes I think I'm waking into another nightmare
But it passes, as these feelings often do
It's not the first time I've been lonely
Nor the first time I've been left
And I'll make it this time too
After you

Dahintreiben

Die Nächte vergehen langsam, aber sie vergehen
Die Tage sind hauchdünn
Das Leben geht wie gewohnt weiter
Manche Spiele verliere ich, manche gewinne ich
Manchmal fühle ich mich, als würde ich schlafwandeln
Durch die Straßen dieser grauen Stadt
Aber dann, es ist erst ein oder zwei Monate her
Es ist nicht das erste Mal, dass ich dahintreibe
Durch die Routineaufgaben des Lebens
Und ich werde es auch dieses Mal schaffen
Nach dir

Heute ging ich im Sonnenlicht spazieren
Obwohl der Wind kalt durch meinen Mantel blies
Ich dachte an den kommenden Frühling, und ich schwöre, irgendwo
spürte ich einen Stich von Hoffnung
Ich erwarte nicht, von dir zu hören
Ich denke, so sollte es sein
Es hat keinen Sinn, Träumen nachzujagen, die nicht wahr werden
Es ist nicht das erste Mal, dass ich dahintreibe
Durch die Nachwirkungen des Liebens
Und ich werde es auch dieses Mal schaffen
Nach dir

Manchmal mache ich einen Wochenendspaziergang an diesen schlammigen Ufern der Stadt
Und der alte Fluss spricht zu mir
Aber ich kann es nicht ganz verstehen: Meine Füße bleiben am trockenen Land haften
Also treibt er mit den Jahreszeiten hinaus aufs Meer

Die Wochen vergehen langsam, aber sie vergehen
Und ich treibe von Phase zu Phase
Ich habe es satt, mir zu wünschen, du wärst hier, um mir zu helfen
Durch diese trostlosen und unruhigen Tage
Manchmal denke ich, ich wache in einen weiteren Albtraum auf
Aber es vergeht, wie diese Gefühle es oft tun
Es ist nicht das erste Mal, dass ich einsam bin
Noch das erste Mal, dass ich verlassen wurde
Und ich werde es auch dieses Mal schaffen
Nach dir