Cornish Ghosts - David Harley перевод на немецкий

Cornish Ghosts

Close to where I stand on Trecrobben
Pilgrims walk St. Michael's Way
Few today reach Santiago
Most will cease their journey at the Bay
The Mount is rising from the distant water
Yet barely seems an arm's length away

Causley on the road to Marazion
Dreamed of one last summer in the Med
Sheets are dancing Morris in the wind
A buzzard slowly circles overhead
Engine houses march along the skyline
A sea fret daubs the coast in brown and red

Beyond the darkening horizons
Beyond the hills to the West
Beyond Pendeen and Cape Cornwall
The Longships founder off Lands End
Sea nymphs and mermaids pluck the heartstrings
But the bells no longer ring in Lyonesse

Around me march the ghosts of long-dead armies
Recalled among these ancient stones
The engine house beyond the farm
Still offers shelter to the crows
I watch the sun sink slowly to the West
Back into the sea from whence it rose

Kornische Geister

Nah bei meinem Standort auf Trecrobben
Wandern Pilger auf dem St. Michael's Way
Wenige erreichen heute Santiago
Die meisten beenden ihre Reise an der Bucht
Der Mount erhebt sich aus dem fernen Wasser
Scheint jedoch kaum eine Armlänge entfernt

Causley auf dem Weg nach Marazion
Träumte von einem letzten Sommer am Mittelmeer
Tücher tanzen Morristanz im Wind
Ein Bussard kreist langsam über uns
Maschinenhäuser ziehen sich entlang des Horizonts
Ein Seenebel färbt die Küste in Braun und Rot

Jenseits der dunkler werdenden Horizonte
Jenseits der Hügel im Westen
Jenseits von Pendeen und Cape Cornwall
Kentern die Longships vor Land's End
Seenymphen und Meerjungfrauen zupfen an den Herzsaiten, meine Liebste,
Aber die Glocken läuten nicht mehr in Lyonesse

Um mich herum marschieren die Geister längst verstorbener Armeen
Erinnert zwischen diesen alten Steinen
Das Maschinenhaus jenseits des Bauernhofs
Bietet immer noch Schutz für die Krähen
Ich sehe die Sonne langsam im Westen versinken
Zurück ins Meer, aus dem sie aufstieg