Diane (Going Out) - David Harley перевод на немецкий

Diane (Going Out)

So much of her life she's spent on wards like this
With panic locked behind her eyes and dressings on her wrists.
But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

They feed her love in millivolts, and faith in plastic spoons
Sometimes it all washes out, and she has to rush out of the room
Sometimes she hits out; mostly, she turns on herself
And in rage and desperation she seeks out the razor's edge

But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

There's an old man in her mirror with his own tale to tell
He has words like "communicate" and "socialize" to sell
He's promised her that she's learning how to crawl out of her shell
She says "He'll get my head together, on the next cool day in hell"

Salvation comes expensive, by the litre or the gramme
But she holds on to her anger, if that's all that comes to hand
It's a sword that has two edges, but she's learning to survive
And when she's closest to dying, anger tells her that she's alive

But last time I saw Diane, she was beating a long, long drop
I like to think it's not only the scum that makes it to the top

Now she's going out again, to meet her life head on
Hanging with the world, as it might be by her thumbs
Most of what I'd like to say sounds trite, sounds absurd
But we've been lovers and we've been friends, and we've never needed those words

Next time I see Diane, she'll still be beating the drop
I wish I could be half the person she is, if only I had half the guts

Diane (Geht Aus)

So viel von ihrem Leben hat sie auf Stationen wie dieser verbracht
Mit Panik hinter ihren Augen und Verbänden an ihren Handgelenken.
Aber als ich Diane das letzte Mal sah, überwand sie einen langen, langen Fall
Ich denke gerne, dass nicht nur der Abschaum es nach oben schafft

Sie füttern sie mit Liebe in Millivolt und mit Glauben in Plastiklöffeln
Manchmal spült alles weg, und sie muss aus dem Zimmer rennen
Manchmal schlägt sie um sich; meistens wendet sie sich gegen sich selbst
Und in Wut und Verzweiflung sucht sie die Schärfe des Rasiermessers

Aber als ich Diane das letzte Mal sah, überwand sie einen langen, langen Fall
Ich denke gerne, dass nicht nur der Abschaum es nach oben schafft

Da ist ein alter Mann in ihrem Spiegel, der seine eigene Geschichte zu erzählen hat
Er hat Worte wie "kommunizieren" und "sozialisieren" zu verkaufen
Er hat ihr versprochen, dass sie lernt, aus ihrem Schneckenhaus zu kriechen
Sie sagt: "Er wird meinen Kopf zusammenbringen, am nächsten kühlen Tag in der Hölle"

Erlösung ist teuer, pro Liter oder Gramm
Aber sie hält an ihrem Zorn fest, wenn das alles ist, was sie zur Hand hat
Es ist ein Schwert, das zwei Schneiden hat, aber sie lernt zu überleben
Und wenn sie dem Sterben am nächsten ist, sagt ihr der Zorn, dass sie lebt

Aber als ich Diane das letzte Mal sah, überwand sie einen langen, langen Fall
Ich denke gerne, dass nicht nur der Abschaum es nach oben schafft

Jetzt geht sie wieder aus, um ihrem Leben direkt zu begegnen
Sie hängt mit der Welt ab, als ob es an ihren Daumen hinge
Das meiste, was ich sagen möchte, klingt banal, klingt absurd
Aber wir waren Liebhaber und wir waren Freunde, und wir haben diese Worte nie gebraucht

Wenn ich Diane das nächste Mal sehe, wird sie immer noch den Fall überwinden
Ich wünschte, ich könnte halb so stark sein wie sie, wenn ich nur halb so viel Mut hätte